1
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
פעם חשבתי
2
00:01:34,039 --> 00:01:36,478
זו הייתה תחילת הסיפור שלך.
3
00:01:43,520 --> 00:01:45,594
זיכרון הוא דבר מוזר.
4
00:01:47,200 --> 00:01:49,671
זה לא עובד כמו שחשבתי שזה עבד.
5
00:01:50,359 --> 00:01:52,685
אנחנו כל כך כבולים לזמן,
6
00:01:54,009 --> 00:01:55,373
לפי הסדר שלה.
7
00:02:16,280 --> 00:02:17,353
בְּסֵדֶר.
8
00:02:23,379 --> 00:02:24,338
בְּסֵדֶר.
9
00:02:24,963 --> 00:02:26,240
תחזור אליי.
10
00:02:26,500 --> 00:02:27,918
תחזור אליי.
11
00:02:29,240 --> 00:02:30,871
תחזור אליי.
12
00:02:31,199 --> 00:02:32,212
תדביק אותם!
13
00:02:34,120 --> 00:02:37,195
אתה השריף בעיר הזאת?
14
00:02:37,979 --> 00:02:40,711
אלה רובי הדגדוג שלי,
ואני הולך לקבל צ'ה!
15
00:02:41,400 --> 00:02:42,258
לֹא!
16
00:02:42,439 --> 00:02:44,079
אתה רוצה שאני ארדוף אחריך?
17
00:02:44,504 --> 00:02:45,959
כדאי לך לרוץ!
18
00:03:05,280 --> 00:03:07,669
אני זוכר רגעים באמצע.
19
00:03:10,840 --> 00:03:12,516
אני אוהב אותך.
20
00:03:13,599 --> 00:03:14,953
אני שונא אותך!
21
00:03:27,120 --> 00:03:28,850
וזה היה הסוף.
22
00:03:37,479 --> 00:03:39,088
תחזור אליי.
23
00:03:39,879 --> 00:03:41,632
אתה חוזר אליי.
24
00:03:57,159 --> 00:04:00,655
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח
אני מאמין בהתחלות ובסוף.
25
00:04:01,639 --> 00:04:05,818
יש ימים שמגדירים
הסיפור שלך מעבר לחיים שלך.
26
00:04:07,280 --> 00:04:09,389
כמו ביום שבו הגיעו.
27
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
בוקר טוב.
28
00:04:22,319 --> 00:04:23,319
שַׁחַר.
29
00:04:26,839 --> 00:04:28,630
איפה כולם?
30
00:04:30,360 --> 00:04:32,509
בְּסֵדֶר. ובכן, בואו נתחיל.
31
00:04:32,639 --> 00:04:35,437
היום אנחנו מדברים על פורטוגזית
32
00:04:35,819 --> 00:04:39,449
ולמה זה נשמע כל כך שונה
מהשפות הרומאניות האחרות.
33
00:04:40,040 --> 00:04:44,351
הסיפור של פורטוגזית מתחיל
בממלכת גליציה...
34
00:04:46,040 --> 00:04:48,314
סליחה.
בימי הביניים,
35
00:04:49,500 --> 00:04:53,249
שבו נראתה השפה
כביטוי לאמנות.
36
00:05:00,399 --> 00:05:02,009
יש חדשות שאתה רוצה לשתף?
37
00:05:02,800 --> 00:05:06,209
ד"ר בנקס, אתה יכול לפנות
הטלוויזיה לערוץ חדשות?
38
00:05:22,399 --> 00:05:26,834
אבל המשטרה כבר הקימה מצור
כאן באזור.
39
00:05:26,920 --> 00:05:29,529
כפי שאתה יכול לראות,
הגענו כמעט הכי קרוב שאפשר,
40
00:05:29,553 --> 00:05:33,194
אבל למרבה הצער, מונטנה נכון
כעת נמצא בנעילה מלאה.
41
00:05:34,079 --> 00:05:37,538
ככל הנראה החפץ נגע
למטה לפני 40 דקות,
42
00:05:37,540 --> 00:05:39,271
ממש צפונית ל-I-94.
43
00:05:39,360 --> 00:05:43,552
אנחנו מחכים לשמוע אם זה אולי
כלי ניסוי או...
44
00:05:44,439 --> 00:05:46,110
חכה רגע, זה...
45
00:05:46,600 --> 00:05:49,122
אני לומד שעוד חפצים,
46
00:05:49,124 --> 00:05:54,358
כאלה נחתו בכמה שיותר
שמונה מיקומים נוספים ברחבי העולם.
47
00:05:54,759 --> 00:05:55,911
כן, אנחנו יכולים?
48
00:05:56,600 --> 00:05:59,475
זה מאתר בהוקאידו.
49
00:05:59,959 --> 00:06:03,509
זה בכל העולם.
זה קורה ממש עכשיו.
50
00:06:09,519 --> 00:06:10,596
בסדר.
51
00:06:12,600 --> 00:06:14,351
אני מצטער. הכיתה נדחתה.
52
00:06:54,840 --> 00:06:57,512
אתה אידיוט!
נכנסת ישר לתוכי!
53
00:06:59,159 --> 00:07:02,072
הרגע הרסת לי את המכונית!
54
00:07:02,160 --> 00:07:07,559
לעת עתה, אנו פשוט מבקשים שיתוף פעולה
בעוד הרשויות מעריכות את החפץ.
55
00:07:07,560 --> 00:07:09,355
אז, אתה אומר שזה לא שלנו?
56
00:07:09,439 --> 00:07:10,891
האם אתה בכלל יודע אם זה מכדור הארץ?
57
00:07:10,915 --> 00:07:12,555
אנחנו עדיין אוספים מידע.
58
00:07:12,680 --> 00:07:14,298
אנחנו מתאמים עם מדינות אחרות.
59
00:07:14,300 --> 00:07:17,415
אנחנו לא היחידים שיש לנו
אחד כזה בחצר האחורית שלנו.
60
00:07:18,699 --> 00:07:21,192
אם זה סוג של מגע ראשון שליו,
61
00:07:21,519 --> 00:07:22,733
למה לשלוח 12?
62
00:07:23,000 --> 00:07:24,737
למה לא רק אחד?
63
00:07:35,000 --> 00:07:37,355
כן, אני יודע. גם אני ראיתי את זה.
64
00:07:48,500 --> 00:07:49,697
אני לא יודע, אמא.
65
00:07:49,819 --> 00:07:51,759
אני צופה באותו סיקור חדשותי שאתה.
66
00:07:54,959 --> 00:07:56,615
ובכן, אמא...
67
00:07:57,615 --> 00:07:59,202
בבקשה אל תתעסק בערוץ הזה.
68
00:07:59,399 --> 00:08:02,134
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
האנשים האלה אידיוטים.
69
00:08:05,399 --> 00:08:07,149
כן, טוב, אני נשמע עצבני?
70
00:08:08,560 --> 00:08:10,391
בְּסֵדֶר. בְּדִיוּק. אז...
71
00:08:12,560 --> 00:08:15,170
אני? כן... אתה מכיר אותי.
אני בערך אותו דבר.
72
00:08:20,160 --> 00:08:21,730
אמא, אני בסדר.
73
00:08:23,240 --> 00:08:25,512
בסדר, אני אתקשר אליך מאוחר יותר. ביי.
74
00:08:34,840 --> 00:08:37,899
ובערך שמונה שעות לאחר הנחיתה,
75
00:08:37,899 --> 00:08:40,918
עדיין אין סימנים למה
עשוי להיקרא איש קשר ראשון.
76
00:08:41,039 --> 00:08:44,827
עכשיו, האובייקטים מודדים
גובה של 1,500 רגל לפחות...
77
00:08:44,960 --> 00:08:48,298
לפי דיווחים יש שניים
חדר למרחב האווירי הרוסי.
78
00:08:48,299 --> 00:08:51,635
אחד בסיביר, והשני
מול חופי הים השחור.
79
00:08:51,659 --> 00:08:52,892
מעל האוקיינוס.
80
00:08:52,919 --> 00:08:56,712
עד כה, ישנם 12 עצמים לא מזוהים
מפוזרים על פני הגלובוס.
81
00:08:56,799 --> 00:08:59,559
אין הגיון ברור במיקומים שלהם,
82
00:08:59,740 --> 00:09:02,312
ואין ראיות
שהספינות אפילו תופסות...
83
00:09:02,399 --> 00:09:06,014
לבדר את הרעיון,
שאם הוא מעין כלי,
84
00:09:06,100 --> 00:09:08,288
ייתכן שהוא לא מאויש.
85
00:09:08,379 --> 00:09:11,417
ללא קשר, יש לנו
פרוטוקול לתרחישים כמו זה.
86
00:10:19,919 --> 00:10:22,028
אחרי האירועים יוצאי הדופן של יום שלישי,
87
00:10:22,120 --> 00:10:25,111
הנשיא הבוקר עשה זאת
הכריז על מצב חירום,
88
00:10:25,200 --> 00:10:27,379
עם עד 5,000 המשמר הלאומי
89
00:10:27,379 --> 00:10:29,575
נפרס למדינת מונטנה לבדה.
90
00:10:29,960 --> 00:10:33,657
הגבולות סגורים וטיסות בוצעו
מקורקע, תוקע מיליוני נוסעים.
91
00:10:33,879 --> 00:10:36,188
קניית גז, מים ומזון בפאניקה
92
00:10:36,320 --> 00:10:37,538
ממשיך להסלים,
93
00:10:37,562 --> 00:10:39,936
ורשויות פדרליות
הוסרו זמנית
94
00:10:39,937 --> 00:10:42,817
כל התקרה על שעות נוספות עבור אכיפת החוק.
95
00:10:43,039 --> 00:10:46,459
ה-ATF שם זמני
איסור על רישיונות נשק חדשים,
96
00:10:46,460 --> 00:10:50,311
כופה ספקים עצמאיים רבים
של ציוד ציד ונשק חם
97
00:10:50,539 --> 00:10:52,317
לסגור את דלתותיהם לציבור.
98
00:10:52,340 --> 00:10:55,399
ארבעים ושמונה שעות מאוחר יותר ו
אין התפתחות נוספת...
99
00:10:55,399 --> 00:10:57,738
יומיים.
מהאתר של 12 העב"מים.
100
00:10:57,759 --> 00:11:00,571
וכבר הציבור מצפה לנו
לדעת את התשובות.
101
00:11:01,600 --> 00:11:03,510
אני קולונל G.T. וובר.
102
00:11:05,460 --> 00:11:07,370
מעולם לא נפגשנו רשמית
אבל לפני שנתיים,
103
00:11:07,371 --> 00:11:09,753
עשית כמה תרגומים לפרסית
עבור המודיעין של הצבא.
104
00:11:10,840 --> 00:11:13,379
עשית עבודה מהירה
מהסרטונים המורדים האלה.
105
00:11:13,600 --> 00:11:15,450
עשית עבודה מהירה עם המורדים האלה.
106
00:11:18,080 --> 00:11:19,609
אתה בפסגה...
107
00:11:20,634 --> 00:11:22,735
מהרשימה של כולם
כשזה מגיע לתרגומים.
108
00:11:23,519 --> 00:11:25,419
ויש לך עוד שנתיים,
109
00:11:26,044 --> 00:11:27,253
ב-SSBI שלך,
110
00:11:27,620 --> 00:11:29,590
אז עדיין יש לך אישור סודי ביותר.
111
00:11:29,779 --> 00:11:32,755
בגלל זה אני במשרד שלך
ולא בברקלי.
112
00:11:33,759 --> 00:11:34,759
בְּסֵדֶר.
113
00:11:43,639 --> 00:11:45,807
יש לי משהו שאני צריך אותך
לתרגם לי.
114
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
למה אתה כאן?
115
00:11:59,399 --> 00:12:01,360
האם אתה יכול... אתה יכול להבין אותנו?
116
00:12:09,360 --> 00:12:11,139
מאיפה הגעת?
117
00:12:19,480 --> 00:12:21,049
עכשיו שמעת את זה.
118
00:12:21,875 --> 00:12:23,383
מה אתה עושה מזה?
119
00:12:26,679 --> 00:12:27,772
האם זה...
120
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
כן.
121
00:12:32,159 --> 00:12:33,356
כַמָה?
122
00:12:34,039 --> 00:12:35,168
כמה מה?
123
00:12:35,894 --> 00:12:37,698
איך... כמה...
124
00:12:37,923 --> 00:12:38,923
מדבר?
125
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
דוּ.
126
00:12:45,000 --> 00:12:47,355
נניח שהם לא דיברו
באותו זמן.
127
00:12:48,440 --> 00:12:51,557
אתה בטוח? היו להם פיות...
128
00:12:51,679 --> 00:12:54,169
איך הייתם ניגשים לתרגם את זה?
129
00:12:55,919 --> 00:12:57,155
אתה שומע מילים?
130
00:12:58,181 --> 00:12:59,195
ביטויים?
131
00:13:01,080 --> 00:13:02,996
אני לא... אני לא יודע.
132
00:13:04,279 --> 00:13:05,697
אז מה אתה יכול להגיד לי?
133
00:13:06,080 --> 00:13:09,816
אני יכול להגיד לך שזה בלתי אפשרי
לתרגום מקובץ שמע.
134
00:13:10,399 --> 00:13:12,917
הייתי צריך להיות שם,
לתקשר איתם.
135
00:13:13,600 --> 00:13:16,658
לא היית צריך את זה
עם התרגומים לפרסית.
136
00:13:16,840 --> 00:13:18,837
לא הייתי צריך את זה כי
כבר ידעתי את השפה אבל...
137
00:13:19,059 --> 00:13:20,330
זה... זה...
138
00:13:24,720 --> 00:13:25,869
אני יודע מה אתה עושה.
139
00:13:26,600 --> 00:13:28,577
ספר לי מה אני עושה.
אני לא לוקח אותך למונטנה.
140
00:13:28,960 --> 00:13:31,056
זה כל מה שאני יכול לעשות כדי לשמור עליו
מהפיכה לאתר תיירות
141
00:13:31,080 --> 00:13:32,698
לכל מי שיש לו אישור TS.
142
00:13:32,700 --> 00:13:35,078
אני רק אומר לך מה זה ייקח
לעשות את העבודה הזו.
143
00:13:35,600 --> 00:13:36,999
זה לא משא ומתן.
144
00:13:37,559 --> 00:13:38,928
אם אעזוב מכאן,
145
00:13:39,153 --> 00:13:40,712
הסיכוי שלך נעלם.
146
00:13:49,120 --> 00:13:50,317
יום טוב.
147
00:13:51,000 --> 00:13:52,096
קוֹלוֹנֶל?
148
00:13:54,600 --> 00:13:55,952
הזכרת את ברקלי.
149
00:13:56,080 --> 00:13:57,955
האם אתה מתכוון לשאול את דנברס הבא?
150
00:13:58,480 --> 00:13:59,653
אוּלַי.
151
00:14:00,440 --> 00:14:01,828
לפני שאתה מתחייב אליו,
152
00:14:02,360 --> 00:14:05,855
שאל אותו את המילה בסנסקריט
למלחמה ולתרגום שלה.
153
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
הסכם על שיתוף
תגליות מדעיות
154
00:14:16,440 --> 00:14:17,631
מסתכל מקרוב הלילה,
155
00:14:17,820 --> 00:14:20,713
כאשר רוסיה וסין מצטרפות לשיחות
באומות המאוחדות.
156
00:14:21,000 --> 00:14:24,470
בינתיים, השווקים הפיננסיים
ברחבי העולם נמצאים במשבר
157
00:14:24,559 --> 00:14:26,710
כמו הממוצע התעשייתי של דאו ג'ונס,
158
00:14:27,000 --> 00:14:29,091
ירד מעל 2,000 נקודות...
159
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
בוקר.
160
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
קוֹלוֹנֶל?
161
00:14:49,679 --> 00:14:50,712
גביסטי.
162
00:14:51,000 --> 00:14:52,311
הוא אומר שזה אומר ויכוח.
163
00:14:52,399 --> 00:14:53,778
מה אתה אומר שזה אומר?
164
00:14:54,000 --> 00:14:55,413
רצון לעוד פרות.
165
00:14:55,639 --> 00:14:57,052
ארזו את המזוודות.
166
00:14:58,679 --> 00:15:01,517
בְּסֵדֶר. תן לי 20 דקות?
המראה בעוד עשר.
167
00:15:03,000 --> 00:15:05,179
ד"ר בנקס.
ממש ככה, בבקשה.
168
00:15:22,519 --> 00:15:25,200
סלח לי, ד"ר בנקס, תן לי לעשות
בטוח שאתה מאובטח כראוי.
169
00:15:33,279 --> 00:15:34,408
אתה בסדר?
170
00:16:15,720 --> 00:16:17,753
סליחה, לא יכולתי לשמוע
מה שאמרת.
171
00:16:18,639 --> 00:16:21,552
שפה היא הבסיס של הציוויליזציה.
172
00:16:21,639 --> 00:16:23,928
זה הדבק שמחזיק עם יחד.
173
00:16:24,120 --> 00:16:26,753
זהו הנשק הראשון שנשלף בסכסוך.
174
00:16:28,240 --> 00:16:30,581
לואיז, זה איאן דונלי.
175
00:16:30,783 --> 00:16:32,100
לואיז בנקס, איאן דונלי.
176
00:16:32,600 --> 00:16:33,678
זו ממש ברכה.
177
00:16:33,799 --> 00:16:35,076
כן, ובכן, אתה כתבת את זה.
178
00:16:35,399 --> 00:16:36,457
כן.
179
00:16:37,080 --> 00:16:39,168
זה מסוג הדברים שאתה כותב כהקדמה.
180
00:16:39,600 --> 00:16:41,436
סנוור אותם עם היסודות.
181
00:16:41,759 --> 00:16:43,455
כן, זה נהדר.
182
00:16:43,679 --> 00:16:44,821
גם אם זה שגוי.
183
00:16:45,919 --> 00:16:47,049
זה לא בסדר?
184
00:16:47,139 --> 00:16:49,448
ובכן, אבן הפינה של הציוויליזציה
זה לא שפה,
185
00:16:49,639 --> 00:16:50,673
זה מדע.
186
00:16:51,600 --> 00:16:54,750
איאן הוא פיזיקאי תיאורטי מלוס אלמוס.
187
00:16:55,840 --> 00:16:57,422
אתה תדווח לי,
אבל אתה תעבוד איתו,
188
00:16:57,746 --> 00:16:58,863
כשאתה במעטפת.
189
00:16:59,759 --> 00:17:01,390
זה מה שהם קוראים לעב"ם.
190
00:17:01,759 --> 00:17:02,807
עדיפות ראשונה,
191
00:17:03,133 --> 00:17:05,174
מה הם רוצים
ומאיפה הם?
192
00:17:05,519 --> 00:17:07,315
ומעבר לזה, איך הם הגיעו לכאן?
193
00:17:07,799 --> 00:17:10,160
האם הם מסוגלים לנסוע מהר יותר מהאור?
194
00:17:10,440 --> 00:17:11,682
הכנתי...
195
00:17:12,007 --> 00:17:14,638
רשימת שאלות שיש לעבור עליהן,
196
00:17:14,640 --> 00:17:17,590
החל מסדרה
של רצפים בינאריים של לחיצת יד...
197
00:17:17,615 --> 00:17:19,137
מה דעתך שנדבר איתם
198
00:17:19,160 --> 00:17:21,269
לפני שנתחיל לזרוק
בעיות במתמטיקה אצלם?
199
00:17:23,640 --> 00:17:25,276
זו הסיבה ששניכם כאן.
200
00:17:27,680 --> 00:17:29,071
אני אביא את הקפה.
201
00:17:31,559 --> 00:17:33,391
קפה עם כמה חייזרים.
202
00:19:43,279 --> 00:19:46,419
אני רוצה שתיקח את שני אלה לד"ר קטלר.
203
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
כן, אדוני.
204
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
עקבו אחר הקפטן לרפואה.
205
00:19:49,599 --> 00:19:51,271
זה אמור לקחת רק כמה דקות,
206
00:19:51,359 --> 00:19:52,630
ואז נתחיל.
207
00:20:04,119 --> 00:20:05,825
אנחנו נדאג לך לתיק.
208
00:20:05,950 --> 00:20:07,719
אני אקח את הפלאפונים שלך.
209
00:20:07,880 --> 00:20:09,156
טלפונים סלולריים!
210
00:20:10,960 --> 00:20:12,290
עקוב אחריי.
211
00:20:12,880 --> 00:20:14,732
שימו את אלה. אתה הולך
ללבוש אותם כל הזמן.
212
00:20:28,480 --> 00:20:29,913
אדוני, הם כאן.
213
00:20:30,720 --> 00:20:32,471
לואיז בנקס?
איאן דונלי?
214
00:20:33,000 --> 00:20:34,455
מתי הייתה הפעם האחרונה
מישהו מכם אכל?
215
00:20:35,079 --> 00:20:36,398
אֶמֶשׁ.
אוֹתוֹ.
216
00:20:36,420 --> 00:20:38,236
פעם אחרונה שעשית משהו מלחיץ?
217
00:20:38,359 --> 00:20:39,677
עכשיו נחשב?
218
00:20:41,000 --> 00:20:42,219
רק אומר...
219
00:20:42,400 --> 00:20:43,401
מי היה...
220
00:20:43,425 --> 00:20:45,477
נסע ב-medevac?
221
00:20:46,079 --> 00:20:48,650
לא כולם מסוגלים
לעבד חוויות כאלה.
222
00:20:48,839 --> 00:20:50,550
אני הולך לקבל קצת דם ממך,
223
00:20:50,839 --> 00:20:52,397
ולתת לך מנת חיסון
224
00:20:52,519 --> 00:20:54,470
שמכסה סוללה של איומים חיידקיים.
225
00:20:54,493 --> 00:20:55,822
תוכל לחתום על אלה, בבקשה?
226
00:20:56,146 --> 00:20:57,560
ולהפשיל שרוולים.
227
00:20:57,960 --> 00:20:59,358
אחד מכם קלסטרופובי?
228
00:20:59,440 --> 00:21:00,838
לא.
לא.
229
00:21:00,920 --> 00:21:03,433
לוקח כרגע תרופות כלשהן?
אלרגיות?
230
00:21:04,220 --> 00:21:05,298
בְּהֵרָיוֹן?
231
00:21:05,579 --> 00:21:06,579
לא.
232
00:21:06,640 --> 00:21:08,675
המאיץ הוא בעיטה למערכת שלך,
233
00:21:08,799 --> 00:21:10,915
אז אתה עלול לחוות כמה תופעות לוואי,
234
00:21:10,940 --> 00:21:12,498
בחילות, סחרחורת, כאבי ראש,
235
00:21:12,680 --> 00:21:14,853
צלצול באוזניים, כאילו יש לך טינטון.
236
00:21:26,880 --> 00:21:28,711
אתה רואה מה קורה לו?
237
00:21:28,799 --> 00:21:30,200
איך זה בכלל עובד?
238
00:21:30,279 --> 00:21:31,415
הקריאות אינן משתנות,
239
00:21:31,440 --> 00:21:32,634
אבל אני לא יודע,
240
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
זה כאילו אנחנו חרקים על פיסת נייר,
241
00:21:35,039 --> 00:21:37,009
והם משחררים אותנו מהבית.
242
00:21:37,200 --> 00:21:39,952
בדיוק 112 דקות ו-19 שניות,
243
00:21:40,039 --> 00:21:43,316
כוח הכבידה מתחיל לזוז
ומחליק אותנו מהחדר.
244
00:21:43,400 --> 00:21:46,471
מצאתם לזה הסבר מדעי?
245
00:21:46,559 --> 00:21:47,959
כאילו, זה בשבילם?
246
00:21:48,339 --> 00:21:49,951
לא. אנחנו חושבים שזה בשבילנו.
247
00:21:50,039 --> 00:21:52,712
נראה שהאוויר לא מסתובב
בתוך החדר,
248
00:21:52,839 --> 00:21:55,479
אז לאחר כשעתיים,
נגמר לנו החמצן.
249
00:21:55,559 --> 00:21:59,154
זה לא לוקח 18 שעות
לשאוב אוויר צח לחדר.
250
00:21:59,240 --> 00:22:00,618
אווירה...
251
00:22:02,400 --> 00:22:03,712
סליחה?
252
00:22:04,000 --> 00:22:06,069
אם האטמוספירה שלהם שונה מכדור הארץ,
253
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
זה בהחלט ייקח שעות
254
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
כדי לאזן מחדש את תוכן ה-O2 שלהם
ולחץ עבורנו
255
00:22:10,000 --> 00:22:11,310
בכל פעם שהם פותחים את הדלת שלהם.
256
00:22:12,000 --> 00:22:14,588
אז הם יכלו לחנוק אותנו אם ירצו.
257
00:22:14,759 --> 00:22:16,511
זה הסוכן הלפרן מה-CIA.
258
00:22:16,599 --> 00:22:18,835
תן לי להביא את שניכם לתחנות שלך.
259
00:22:18,839 --> 00:22:20,067
כן, אדוני.
260
00:22:20,200 --> 00:22:22,818
זכרו, אנחנו צריכים תשובות
בהקדם האפשרי.
261
00:22:23,000 --> 00:22:24,551
מה הם רוצים?
מאיפה הם?
262
00:22:24,839 --> 00:22:26,159
למה הם כאן?
263
00:22:26,279 --> 00:22:27,508
זה העדיפות.
264
00:22:27,599 --> 00:22:29,999
כולם, זה ד"ר איאן דונלי.
265
00:22:30,000 --> 00:22:31,672
הוא ינהל את הקבוצה הזו כאן.
266
00:22:31,859 --> 00:22:33,529
האם הם הגיבו למשהו?
267
00:22:33,559 --> 00:22:36,119
צורות, תבניות, מספרים, פיבונאצ'י?
268
00:22:36,440 --> 00:22:38,931
אנחנו לא יכולים לדעת מה הם אומרים
כשהם מגיבים לשלום, אז...
269
00:22:40,279 --> 00:22:41,790
אל תקדימי את עצמך.
270
00:22:44,440 --> 00:22:46,031
מה הבנת?
271
00:22:46,119 --> 00:22:47,372
אנחנו רק מתחילים.
272
00:22:47,497 --> 00:22:48,580
בוקר טוב!
273
00:22:49,240 --> 00:22:50,564
זו ד"ר לואיז בנקס.
274
00:22:51,189 --> 00:22:53,038
היא תעמוד בראש הצוות שלך.
ד"ר לואיז בנקס.
275
00:22:53,240 --> 00:22:54,278
תענוג לפגוש אותך.
276
00:22:54,304 --> 00:22:56,344
ד"ר בנקס משתלט
המשימה של ד"ר ווקר.
277
00:22:57,960 --> 00:22:59,749
זו אזהרה של 15 דקות.
278
00:23:00,480 --> 00:23:02,191
אתה צולל בעבר?
279
00:23:05,359 --> 00:23:07,827
איזה סוג של חשיפה לקרינה
אנחנו נכנסים?
280
00:23:07,920 --> 00:23:09,528
נָקוּב. אלה רק ליתר ביטחון.
281
00:23:10,019 --> 00:23:12,159
אז האם יש מגע פיזי עם...
282
00:23:13,039 --> 00:23:15,759
האם אני היחיד שיש
מתקשה לומר חייזרים?
283
00:23:16,039 --> 00:23:17,127
יש קיר.
284
00:23:17,353 --> 00:23:18,796
כמו קיר זכוכית.
אתה לא יכול להגיע אליהם.
285
00:23:20,799 --> 00:23:22,019
אז איך הם נראים?
286
00:23:23,599 --> 00:23:25,215
אתה תראה בקרוב. לְהִזדַרֵז.
287
00:23:44,559 --> 00:23:47,313
החליפות מגושמות בהתחלה,
288
00:23:47,400 --> 00:23:49,135
אבל אתה מתרגל אליהם.
289
00:23:50,960 --> 00:23:52,790
אני אפתח רכב שני.
290
00:24:00,440 --> 00:24:02,037
אנחנו נהיה שם בעוד כמה דקות.
291
00:24:02,319 --> 00:24:04,390
ודא שאתה מחזיק במשהו.
292
00:25:00,680 --> 00:25:04,194
העתק, קונדור.
נתבונן, אך לא נתחיל. נגמר.
293
00:25:04,640 --> 00:25:05,936
שים לב לצעד שלך.
294
00:25:07,480 --> 00:25:09,435
אנחנו נשאיר את ערוץ אלפא פתוח. נגמר.
295
00:25:09,519 --> 00:25:12,034
אלפא, שימו לב.
הלחות עלתה מאז אתמול.
296
00:25:12,319 --> 00:25:13,810
כל 18 שעות,
297
00:25:14,240 --> 00:25:16,434
הדלת נפתחת למטה.
298
00:25:18,920 --> 00:25:20,471
שם אנחנו נכנסים.
299
00:25:30,160 --> 00:25:33,152
אפס תנועה.
פירוט אלפא, ברור להמשיך. נגמר.
300
00:25:33,480 --> 00:25:34,536
העתק, קונדור.
301
00:25:34,559 --> 00:25:36,436
מתחילים את העלייה שלנו עכשיו. נגמר.
302
00:25:42,539 --> 00:25:43,569
עשרה רגל.
303
00:25:47,599 --> 00:25:48,797
חמישה רגל.
304
00:25:50,759 --> 00:25:53,035
שניים, אחד...
305
00:26:10,759 --> 00:26:13,228
נקה אלפא כדי להיכנס לפני חדר.
306
00:26:21,960 --> 00:26:23,836
מעבר למצב.
307
00:26:33,720 --> 00:26:35,471
שלושים רגל מהמטרה.
308
00:26:35,559 --> 00:26:37,356
החלפת טלמטריה כעת במלוא העוצמה,
309
00:26:37,440 --> 00:26:39,031
למרות הפרעה לא ידועה.
310
00:26:47,240 --> 00:26:49,834
שלושה, שתיים, אחת.
311
00:27:11,319 --> 00:27:13,959
רמת חמצן: 20.3%.
312
00:27:14,039 --> 00:27:15,834
לא ידוע מזהם. נגמר.
313
00:27:29,400 --> 00:27:31,516
אותות הרדיו הולכים ופוחתים.
314
00:27:31,599 --> 00:27:34,592
90%, 85%...
315
00:27:53,119 --> 00:27:55,089
כן, זה בדיוק קרה.
316
00:28:15,480 --> 00:28:16,753
בסדר, בוא נזוז!
317
00:28:17,079 --> 00:28:18,194
הזמן מבזבז.
318
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
אתה מוכן?
319
00:28:20,505 --> 00:28:21,512
אתה מוכן?
320
00:28:22,240 --> 00:28:23,318
בוא נעשה את זה!
321
00:28:23,799 --> 00:28:26,855
קונדור, אני ממשיך ראשון
עם קפטן מארקס, נגמר.
322
00:28:33,960 --> 00:28:36,797
כוח המשיכה נומינלי בחדר הקדמי.
נגמר!
323
00:28:37,980 --> 00:28:39,096
הכל בסדר, אדוני.
324
00:28:39,319 --> 00:28:41,199
תוכל להמשיך.
עמוד מנגד!
325
00:28:41,400 --> 00:28:42,952
בסדר, העלה את זה.
326
00:28:48,799 --> 00:28:50,438
החיוניות נמוכה.
327
00:28:50,519 --> 00:28:53,552
עוצמת אות הרדיו יציבה ב-75%.
נגמר.
328
00:28:55,000 --> 00:28:56,176
אתה בסדר?
329
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
כן.
330
00:29:01,960 --> 00:29:03,051
דר. בנקים?
331
00:29:07,440 --> 00:29:08,784
אתה יכול לעשות זאת.
332
00:29:09,409 --> 00:29:10,409
קדימה.
333
00:29:10,599 --> 00:29:12,317
אני לא יודע. אני... אני חושב...
334
00:29:21,079 --> 00:29:22,718
תפוס אותה.
335
00:29:35,160 --> 00:29:37,151
דונלי, אתה בסדר?
336
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
דר. דונלי, אתה טוב?
337
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
דר. דונלי, אתה בסדר?
338
00:29:44,480 --> 00:29:46,336
נא להגיב. נגמר.
339
00:29:46,519 --> 00:29:47,557
כן.
340
00:29:51,160 --> 00:29:52,451
לעזאזל קדוש!
341
00:29:58,200 --> 00:29:59,473
אנחנו הולכים למטה,
342
00:30:00,400 --> 00:30:01,519
ותתחיל את העבודה שלך.
343
00:30:02,200 --> 00:30:03,917
בסדר.
בסדר?
344
00:30:04,000 --> 00:30:05,068
בסדר.
345
00:30:05,240 --> 00:30:06,355
כולם, צא החוצה!
346
00:30:06,440 --> 00:30:08,175
פרטי אלפא נמצאים במיקום.
347
00:30:08,200 --> 00:30:09,758
הצוות נמצא בעמדה.
348
00:30:09,839 --> 00:30:11,153
אנחנו בתנועה.
349
00:30:57,079 --> 00:30:59,230
קונדור, אלפא נמצא כעת בספינה.
350
00:30:59,640 --> 00:31:01,994
הגדרת ציוד וטלמטריה.
נגמר.
351
00:31:34,680 --> 00:31:37,592
אז מה קורה עכשיו?
352
00:31:40,400 --> 00:31:42,038
הם מגיעים.
353
00:32:45,799 --> 00:32:47,357
דר. בנקים?
354
00:32:52,400 --> 00:32:54,170
דר. בנקים?
355
00:32:55,559 --> 00:32:56,912
אתה יכול להתחיל.
356
00:33:02,119 --> 00:33:03,550
במנעול אוויר.
357
00:33:03,740 --> 00:33:06,578
אל תפסיק עד שתעשה זאת
עבר את דלת מנעול האוויר.
358
00:33:06,759 --> 00:33:09,278
אל תנסה להסיר חליפות Hazmat
359
00:33:09,279 --> 00:33:11,857
ללא סיוע מכוח אדם מורשה.
360
00:33:12,039 --> 00:33:16,011
חזור: Hazmat חליפות ללא
סיוע מכוח אדם מורשה.
361
00:33:16,400 --> 00:33:18,030
רגע. רק דקה. רק דקה.
362
00:33:31,079 --> 00:33:32,079
בָּרוּר.
363
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
בְּסֵדֶר.
צאי החוצה, בבקשה.
364
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
עכשיו תחזיק את זה.
365
00:33:37,960 --> 00:33:39,597
האם אני מפוטר?
366
00:33:40,000 --> 00:33:41,788
אתה יותר טוב מהבחור הקודם.
367
00:33:43,380 --> 00:33:45,039
זה לא גורם לי להרגיש יותר טוב.
368
00:33:46,599 --> 00:33:49,416
לשניכם יש עד 02:00 שעות
להבין משהו.
369
00:33:49,839 --> 00:33:51,528
בְּסֵדֶר. מה קורה אז?
370
00:33:52,319 --> 00:33:53,592
אתה חוזר פנימה.
371
00:34:27,880 --> 00:34:30,030
האלימות ממשיכה להתפשט
372
00:34:30,054 --> 00:34:32,853
ברחבי ארה"ב היום ב-
בעקבות 12 הנחיתות.
373
00:34:33,039 --> 00:34:34,313
הנשיא הכריז
374
00:34:34,338 --> 00:34:36,072
עוצר חובה בין ערביים עד עלות השחר
375
00:34:36,159 --> 00:34:38,514
אחרי הפיצוץ
על ידי המשמר הלאומי נכשל
376
00:34:38,599 --> 00:34:41,353
כדי למנוע לילה שלישי של
ביזה ברחבי הארץ.
377
00:34:41,440 --> 00:34:44,398
בצפון דקוטה, 144 חברים
378
00:34:44,422 --> 00:34:46,197
של פולחן הפנטקוסטלי של סנט לורנס
379
00:34:46,280 --> 00:34:49,192
חוששים למוות לאחר שקיעתם
המתחם שלהם בוער.
380
00:34:49,579 --> 00:34:51,914
האתר שלהם טוען להגעתם של החייזרים
381
00:34:52,000 --> 00:34:54,072
הניע נבואה ש-12...
382
00:35:14,199 --> 00:35:17,192
אנחנו למעלה בעוד 15.
יש לך אינטל חדשה?
383
00:35:17,380 --> 00:35:19,472
כן, שיחקנו
חלק מהצלילים שלהם.
384
00:35:20,559 --> 00:35:22,097
לאן זה מביא אותך?
385
00:35:22,280 --> 00:35:23,952
טוב, הם משמיעים לנו אודיו,
386
00:35:24,039 --> 00:35:25,655
ממקור בלתי נראה.
387
00:35:26,239 --> 00:35:27,652
אודיו של מה?
388
00:35:27,940 --> 00:35:29,835
זה קטעי שיחה מהחדר.
389
00:35:30,119 --> 00:35:31,996
קליפים אקראיים של דיאלוג.
390
00:35:32,880 --> 00:35:35,248
באמת, אין לנו כלום.
391
00:35:37,840 --> 00:35:39,195
T-מינוס 14 דקות לגישה למעטפת.
392
00:35:39,679 --> 00:35:41,436
T-מינוס 14 דקות לגישה למעטפת.
393
00:36:04,480 --> 00:36:07,233
T-מינוס 9 דקות לגישה למעטפת.
394
00:36:07,519 --> 00:36:10,311
T-מינוס 9 דקות לגישה למעטפת.
395
00:36:10,599 --> 00:36:11,713
בשביל מה זה?
396
00:36:12,300 --> 00:36:13,411
עזר חזותי.
397
00:36:14,000 --> 00:36:16,672
תראה, אני לעולם לא אצליח
לומר את דבריהם,
398
00:36:16,760 --> 00:36:17,952
אם הם מדברים,
399
00:36:18,440 --> 00:36:21,434
אבל אולי יש להם איזשהו
שפה כתובה או בסיס ל...
400
00:36:22,059 --> 00:36:23,295
תקשורת חזותית.
401
00:36:23,860 --> 00:36:25,548
בסדר. בואו נתחיל.
402
00:36:35,960 --> 00:36:37,233
אנושי.
403
00:37:05,079 --> 00:37:06,592
אנושי.
404
00:37:09,880 --> 00:37:11,309
I'm human.
405
00:37:12,635 --> 00:37:14,117
מה אתה?
406
00:37:25,159 --> 00:37:26,452
אנושי.
407
00:38:17,039 --> 00:38:18,188
אוי אלוהים!
408
00:38:18,320 --> 00:38:19,469
האם אתה מקבל את זה?
409
00:38:19,559 --> 00:38:21,849
כן, אדוני!
זה עולה בחזרה למחנה הבסיס.
410
00:38:23,480 --> 00:38:26,510
לואיז, זה מדהים.
411
00:38:41,079 --> 00:38:42,371
אנושי.
412
00:38:44,239 --> 00:38:45,498
אנושי.
413
00:38:47,322 --> 00:38:48,523
אנושי.
414
00:39:00,059 --> 00:39:02,695
בסדר. אוקיי, האט עכשיו.
415
00:39:03,599 --> 00:39:04,818
האט.
416
00:39:22,199 --> 00:39:24,130
אני לא רוצה לקחת
מההצלחה שלך שם,
417
00:39:24,519 --> 00:39:26,987
אבל ד"ר בנקס, האם זו באמת הגישה הנכונה?
418
00:39:27,480 --> 00:39:28,789
מנסה ללמד אותם איך...
419
00:39:29,414 --> 00:39:30,610
לדבר ולקרוא?
420
00:39:30,800 --> 00:39:32,297
זה חייב לקחת יותר זמן.
421
00:39:32,480 --> 00:39:34,789
אתה טועה. זה מהיר יותר.
422
00:39:37,639 --> 00:39:39,211
כל מה שאתה עושה שם,
423
00:39:39,336 --> 00:39:41,498
אני צריך להסביר לחדר מלא בגברים
424
00:39:41,623 --> 00:39:43,411
שאלתו הראשונה והאחרונה,
425
00:39:43,599 --> 00:39:45,436
איך זה יכול לשמש נגדנו.
426
00:39:45,719 --> 00:39:47,539
אז יהיה לך
לתת לי יותר מזה.
427
00:39:49,840 --> 00:39:50,978
קֶנגוּרוּ.
428
00:39:52,519 --> 00:39:53,793
מה זה?
429
00:39:53,880 --> 00:39:55,393
בשנת 1770,
430
00:39:55,480 --> 00:39:57,858
ספינתו של קפטן ג'יימס קוק עלתה על שרטון
431
00:39:57,860 --> 00:40:00,271
מול חופי אוסטרליה
והוא הוביל מפלגה לארץ,
432
00:40:00,295 --> 00:40:02,097
והם פגשו את העם האבוריג'יני.
433
00:40:02,280 --> 00:40:03,759
אחד המלחים,
434
00:40:03,880 --> 00:40:05,597
הצביע על החיות שמקפצות
435
00:40:05,880 --> 00:40:07,297
ושימו את התינוקות שלהם בכיס שלהם,
436
00:40:07,480 --> 00:40:10,655
והוא שאל מה הם,
והאבוריג'יני אמר, קנגורו.
437
00:40:13,159 --> 00:40:14,333
והנקודה היא?
438
00:40:14,519 --> 00:40:16,295
רק מאוחר יותר הם למדו את זה
439
00:40:16,320 --> 00:40:19,072
קנגורו אומר שאני לא מבין אז...
440
00:40:19,320 --> 00:40:22,231
אני צריך את זה כדי שלא נצטרך
לפרש את הדברים שם לא נכון.
441
00:40:22,320 --> 00:40:24,679
אחרת, זה הולך
לקחת פי 10 זמן.
442
00:40:26,840 --> 00:40:28,034
אני יכול למכור את זה בינתיים.
443
00:40:29,679 --> 00:40:31,480
אבל אני צריך שתגיש
מילות אוצר המילים שלך
444
00:40:31,559 --> 00:40:32,913
לפני הפגישה הבאה.
445
00:40:33,000 --> 00:40:34,112
הוֹגֶן.
446
00:40:34,599 --> 00:40:36,489
ותזכור מה קרה
לאבוריג'ינים.
447
00:40:37,280 --> 00:40:40,867
מרוץ מתקדם יותר
כמעט חיסל אותם.
448
00:40:48,440 --> 00:40:49,773
זה סיפור טוב.
449
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
תוֹדָה.
450
00:40:52,360 --> 00:40:53,751
זה לא נכון.
451
00:40:54,039 --> 00:40:55,655
אבל זה מוכיח את הטענה שלי.
452
00:41:13,280 --> 00:41:14,960
אנחנו חושבים שהצלחנו,
453
00:41:14,961 --> 00:41:18,119
כדי לשחזר מספר ראשוני כלשהו
רצפים בחזרה אליהם.
454
00:41:18,340 --> 00:41:19,467
אז זה משהו.
455
00:41:19,559 --> 00:41:22,153
ובכן, מזל טוב.
אתה תוכי.
456
00:41:22,239 --> 00:41:24,695
זה הרבה יותר מזה, אתה
ממזר חצוף, אתה לא רואה?
457
00:41:25,079 --> 00:41:27,070
נראה שהם לא מצליחים לעקוב אחר האלגברה שלנו,
458
00:41:27,599 --> 00:41:30,735
אבל התנהגויות מורכבות, שמקליקות.
459
00:41:34,280 --> 00:41:37,108
טוב זה לא עושה
יש הגיון בכלל, נכון?
460
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
הבעיה היא שלא כולם שותפים למדיניות שלנו
461
00:41:44,039 --> 00:41:45,996
של להיות פתוח עם החייזרים.
462
00:41:46,079 --> 00:41:47,871
פגשת את הגנרל שאנג?
463
00:41:48,659 --> 00:41:51,367
סימן הקריאה עבורו הוא ביג דומינו.
מה ששאנג עושה,
464
00:41:51,391 --> 00:41:53,411
לפחות ארבע אומות אחרות יגיעו בעקבותיו.
465
00:41:54,000 --> 00:41:56,050
לואיז?
אנחנו צריכים לצבור קרקע היום.
466
00:41:56,079 --> 00:41:56,880
בְּסֵדֶר.
467
00:41:56,903 --> 00:41:58,755
יש לך רשימת אוצר מילים בשבילי?
אני כן.
468
00:42:04,920 --> 00:42:07,976
אתה הולך ללמד אותם
השם שלך ושל איאן?
469
00:42:08,360 --> 00:42:11,297
כן, כדי שנוכל ללמוד
השמות שלהם אם יש להם שמות,
470
00:42:11,322 --> 00:42:13,317
ואז להציג כינויים מאוחר יותר.
471
00:42:13,599 --> 00:42:15,192
כל אלו הן מילות בית הספר היסודי:
472
00:42:16,179 --> 00:42:17,889
לאכול, ללכת.
473
00:42:20,000 --> 00:42:21,271
עזור לי להבין.
474
00:42:22,719 --> 00:42:23,657
בְּסֵדֶר.
475
00:42:27,719 --> 00:42:29,050
הו, לא, לא, לא! לא העליון!
476
00:42:34,920 --> 00:42:36,894
אוקיי, זה המקום אליו אתה רוצה להגיע, נכון?
477
00:42:37,280 --> 00:42:38,460
זו השאלה.
בְּסֵדֶר.
478
00:42:38,840 --> 00:42:43,130
אז ראשית, עלינו לוודא זאת
הם מבינים מהי שאלה.
479
00:42:43,320 --> 00:42:48,458
אוקיי, טבעה של בקשה ל
מידע יחד עם תגובה.
480
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
ואז,
481
00:42:50,523 --> 00:42:51,882
אנחנו צריכים להבהיר,
482
00:42:52,108 --> 00:42:54,547
ההבדל בין אתה ספציפי,
483
00:42:54,773 --> 00:42:56,300
וקולקטיבי אתה,
484
00:42:56,460 --> 00:43:00,612
כי אנחנו לא רוצים לדעת
למה ג'ו זר כאן,
485
00:43:00,639 --> 00:43:02,972
אנחנו רוצים לדעת למה כולם נחתו.
486
00:43:03,599 --> 00:43:06,989
והתכלית דורשת
הבנה של כוונה.
487
00:43:07,079 --> 00:43:10,291
אנחנו צריכים לברר
האם הם עושים בחירות מודעות,
488
00:43:10,315 --> 00:43:12,496
או שהמוטיבציה שלהם כל כך אינסטינקטיבית
489
00:43:12,519 --> 00:43:15,217
שהם לא מבינים
שאלה למה בכלל.
490
00:43:15,800 --> 00:43:19,594
ו. והגדול מכולם שאנחנו צריכים
יש מספיק אוצר מילים איתם
491
00:43:19,719 --> 00:43:21,237
שנבין את תשובתם.
492
00:43:23,960 --> 00:43:25,097
אני מבין את זה.
493
00:43:25,679 --> 00:43:27,135
היצמד לרשימה שלך.
494
00:43:28,119 --> 00:43:29,199
פשוט...
495
00:43:31,400 --> 00:43:32,990
אל תוסיף לו כלום.
496
00:43:46,960 --> 00:43:48,916
עומדים על 2.97.
497
00:43:49,039 --> 00:43:51,076
רמת חמצן: 21.4%. מֵעַל.
498
00:43:51,199 --> 00:43:53,760
קונדור, אלפא עכשיו בספינה.
499
00:43:53,880 --> 00:43:56,378
הגדרת ציוד וטלמטריה.
מֵעַל.
500
00:43:56,760 --> 00:43:58,072
בואו נתחיל.
501
00:44:07,960 --> 00:44:12,271
לואיז. לואיז. אני לואיז.
502
00:44:18,800 --> 00:44:20,556
מה זה?
503
00:44:22,760 --> 00:44:24,431
האם זה סמל חדש? אני לא יכול לדעת.
504
00:44:24,559 --> 00:44:27,233
אני לא יודע.
אני חושב שזה שוב הסמל לאדם.
505
00:44:27,320 --> 00:44:29,628
יש לו רק תלתל קטן בקצה,
506
00:44:29,760 --> 00:44:31,637
אולי כדי לציין שאלה.
507
00:44:31,760 --> 00:44:32,931
אני לא יודע.
508
00:44:33,559 --> 00:44:34,708
אני לא יודע, לואיז.
509
00:44:34,800 --> 00:44:37,108
אני חושב שהם מתבלבלים.
510
00:44:37,239 --> 00:44:38,472
דר. בנקים,
511
00:44:38,760 --> 00:44:40,454
אולי כדאי לנו
עברו למילה הבאה.
512
00:44:59,440 --> 00:45:00,793
דר. בנקים!
513
00:45:02,780 --> 00:45:03,780
דר. בנקים!
זה בסדר.
514
00:45:03,789 --> 00:45:04,789
מה קורה?
515
00:45:04,800 --> 00:45:06,119
היי! היי! היי! מה אתה עושה?
516
00:45:06,300 --> 00:45:07,527
כן, אני בסדר.
517
00:45:07,619 --> 00:45:08,657
האם אתה משוגע?
518
00:45:09,079 --> 00:45:10,318
הם צריכים לראות אותי.
519
00:45:10,800 --> 00:45:12,431
היא מורידה את חליפת ההזמט שלה, ד"ר בנקס.
520
00:45:15,400 --> 00:45:17,516
האם זה בסדר?
אתה מסתכן בזיהום.
521
00:45:18,139 --> 00:45:19,373
הם צריכים לראות אותי.
522
00:45:19,500 --> 00:45:20,532
דר. בנקים?
523
00:45:22,059 --> 00:45:24,268
דר. בנקים.
היא צועדת לכיוון המסך.
524
00:45:27,159 --> 00:45:28,418
האם עלינו להפיל?
525
00:45:28,800 --> 00:45:31,719
צוין הסעד.
המתנה להזמנות נוספות.
526
00:45:31,719 --> 00:45:33,059
חזור לתחנות שלך.
527
00:46:48,519 --> 00:46:50,463
עכשיו זו הקדמה נכונה.
528
00:46:51,088 --> 00:46:51,934
היי.
529
00:47:03,199 --> 00:47:04,331
לואיז.
530
00:47:07,440 --> 00:47:08,657
אני לואיז.
531
00:47:09,239 --> 00:47:12,271
איאן, אתה רוצה להציג את עצמך?
532
00:47:15,679 --> 00:47:16,733
כן.
533
00:47:20,320 --> 00:47:21,335
לואיז.
534
00:47:26,159 --> 00:47:27,398
הבריג את זה!
535
00:47:32,599 --> 00:47:33,835
כולם מתים, נכון?
536
00:47:35,480 --> 00:47:38,735
אדוני, דונלי מוריד את חליפת האזמט שלו.
537
00:47:38,960 --> 00:47:40,289
הרשאה לבטל?
538
00:47:41,280 --> 00:47:42,652
המשך את ההפעלה.
539
00:47:59,000 --> 00:48:00,717
איאן.
540
00:48:00,800 --> 00:48:01,813
לואיז.
541
00:48:03,679 --> 00:48:05,431
אתה...
542
00:48:06,800 --> 00:48:07,858
מי אתה?
543
00:48:35,639 --> 00:48:37,358
אני חושב שאלו השמות שלהם.
544
00:48:40,880 --> 00:48:42,056
יש להם שמות.
545
00:48:42,840 --> 00:48:44,949
אז איך נקרא להם?
546
00:48:45,280 --> 00:48:46,737
אני לא יודע.
547
00:48:48,159 --> 00:48:50,155
חשבתי על אבוט וקוסטלו.
548
00:48:53,000 --> 00:48:54,351
כֵּן.
549
00:48:54,840 --> 00:48:56,592
כֵּן?
כן, אני אוהב את זה.
550
00:48:59,159 --> 00:49:00,911
אני אוהב את זה.
551
00:49:14,880 --> 00:49:17,268
צוות 1, צא מהרכב שלך
552
00:49:17,360 --> 00:49:20,235
והמשך ישירות קדימה
לאוהל הטיהור.
553
00:49:26,199 --> 00:49:30,215
השאירו את מכונת ההנשמה פועלת עד
אתה מגיע לחדר הציוד.
554
00:49:58,960 --> 00:50:01,099
אני יודע.
555
00:50:07,079 --> 00:50:10,072
צוות 2, צא מהרכבים שלך
556
00:50:10,159 --> 00:50:12,630
והמשך לאוהל הטיהור.
557
00:50:13,719 --> 00:50:15,277
השאירו את מכשירי ההנשמה דולקים
558
00:50:15,360 --> 00:50:18,371
ואל תהסס עד שתעשה זאת
הגיע לחדר הציוד.
559
00:50:21,960 --> 00:50:23,472
איך אתה מרגיש?
560
00:50:24,519 --> 00:50:25,916
עמוס יתר על המידה.
561
00:50:26,400 --> 00:50:29,358
ובכן, אני מניח שאני לא צריך לספר לך
אתה מסכן את עצמך.
562
00:50:31,260 --> 00:50:33,315
עדיין אין סימנים להרעלת קרינה.
563
00:50:34,199 --> 00:50:35,719
נראה איך נראות בדיקות הדם שלך.
564
00:50:36,400 --> 00:50:38,360
לעת עתה, אני אתן לך דחיפה נוספת.
565
00:50:38,384 --> 00:50:39,239
בְּסֵדֶר.
566
00:50:41,019 --> 00:50:42,117
אין קרינה.
567
00:50:42,400 --> 00:50:44,072
שום דבר אחר שאנחנו גם לא יכולים לזהות,
568
00:50:44,159 --> 00:50:46,148
אבל הייתי נותן להם קוקטייל חזק,
בלי קשר.
569
00:50:46,639 --> 00:50:48,938
זו הפעם הראשונה
עשינו התקדמות משמעותית.
570
00:50:51,159 --> 00:50:52,159
בְּסֵדֶר.
571
00:50:53,021 --> 00:50:54,117
אנחנו ניקח את הסיכון.
572
00:50:55,079 --> 00:50:56,432
בסדר, מותק...
573
00:50:56,659 --> 00:50:58,268
מה קורה שם?
מותק.
574
00:50:59,239 --> 00:51:00,355
פשוט ספר לי!
575
00:51:00,440 --> 00:51:02,150
אל תדאג.
אתה לא צריך לדאוג.
576
00:51:02,175 --> 00:51:03,039
בְּסֵדֶר?
577
00:51:03,039 --> 00:51:04,713
איך אני יכול לא לדאוג?
פשוט תירגע.
578
00:51:05,199 --> 00:51:06,512
פשוט תירגע.
579
00:51:06,800 --> 00:51:10,088
שאלה אותי בקי
אם המפלצות הולכות להרוג את אבא!
580
00:51:10,679 --> 00:51:12,974
מותק, זה לא יקרה.
581
00:51:15,840 --> 00:51:17,159
פשוט הישאר בטוח.
582
00:51:17,320 --> 00:51:18,639
אתה לא צריך לדאוג.
583
00:51:18,760 --> 00:51:20,550
בבקשה! אני כל כך מפחד!
584
00:51:23,800 --> 00:51:25,791
כל קסנו-בלשנות זוטרות
585
00:51:25,880 --> 00:51:28,030
וצוות המדע חייב להתבונן
586
00:51:28,119 --> 00:51:30,759
עוצר כללי אלא אם כן אושר במפורש
587
00:51:30,840 --> 00:51:33,478
למשך שעות עבודה ממושכות על ידי מנהלי יחידות.
588
00:51:33,559 --> 00:51:37,155
עוצר בתוקף החל מ-2200 שעות.
589
00:51:37,719 --> 00:51:41,838
הודעה לכל העובדים באיחור,
שומרי אש וצוות לילה.
590
00:51:41,920 --> 00:51:46,356
תקף באופן מיידי,
מנות חצות יוגשו כל הלילה.
591
00:52:34,840 --> 00:52:38,311
604
00:53:19,599 --> 00:53:22,034
האם הם מדענים? או תיירים?
605
00:53:22,420 --> 00:53:23,818
אם הם מדענים,
606
00:53:24,000 --> 00:53:26,009
נראה שהם לא שואלים הרבה שאלות.
607
00:53:28,960 --> 00:53:30,668
מדוע הם חנו במקום שבו הם חנו?
608
00:53:31,400 --> 00:53:34,269
המעוטרים ביותר בעולם
מומחים לא יכולים לפצח את זה.
609
00:53:34,960 --> 00:53:36,552
00:53:54,168
כיצד הם מתקשרים?
617
00:53:55,000 --> 00:53:57,572
הנה, לואיז מביישת את כולנו.
618
00:53:58,159 --> 00:54:01,480
פריצת הדרך הראשונה הייתה
לגלות שאין מתאם
619
00:54:01,903 --> 00:54:05,409
בין מה שהפטאפוד אומר
ומה הפטפוד כותב.
620
00:54:21,239 --> 00:54:23,494
בניגוד לכל השפות האנושיות הכתובות,
621
00:54:23,679 --> 00:54:25,994
00:54:56,552
כי בניגוד לדיבור,
לוגוגרם פנוי מזמן.
629
00:54:59,480 --> 00:55:01,670
כמו הספינה שלהם או הגוף שלהם,
630
00:55:01,960 --> 00:55:05,253
לשפה הכתובה שלהם אין קדימה
או כיוון אחורה.
631
00:55:05,440 --> 00:55:08,918
בלשנים קוראים לזה כתיב לא ליניארי,
632
00:55:09,400 --> 00:55:12,590
מה שמעלה את השאלה,
האם כך הם חושבים?
633
00:55:14,519 --> 00:55:18,898
דמיין שרצית לכתוב משפט באמצעות
שתי ידיים שמתחילות משני הצדדים.
634
00:55:20,179 --> 00:55:22,831
תצטרך לדעת
כל מילה שבה רצית להשתמש,
635
00:55:22,920 --> 00:55:25,318
כמו גם כמה מקום
הם היו כובשים.
636
00:55:27,760 --> 00:55:31,596
הפטאפוד יכול לכתוב קומפלקס
משפט תוך שתי שניות, ללא מאמץ.
637
00:55:32,079 --> 00:55:34,958
לקח לנו חודש
כדי לקבל את התשובה הפשוטה ביותר.
638
00:55:35,639 --> 00:55:38,331
בהמשך, הרחבת אוצר המילים.
639
00:55:38,519 --> 00:55:41,432
לואיז חושבת שזה יכול לקחת בקלות
עוד חודש כדי להיות מוכנים לזה.
640
00:55:59,090 --> 00:55:59,989
היי.
641
00:56:01,715 --> 00:56:02,614
היי.
642
00:56:03,239 --> 00:56:04,590
וובר מחפש אותך.
643
00:56:05,480 --> 00:56:07,898
כן, ובכן, למה אתה חושב
אני מתחבא כאן?
644
00:56:09,760 --> 00:56:10,873
בוא למעלה!
645
00:56:13,280 --> 00:56:14,293
תוֹדָה.
646
00:56:17,480 --> 00:56:18,954
נחמד כאן בחוץ?
647
00:56:19,840 --> 00:56:21,695
כן, זה נוף יפה.
648
00:56:22,280 --> 00:56:24,074
הרחק מהרעש.
649
00:56:27,480 --> 00:56:29,655
אתה יודע, בדיוק חשבתי עליך.
650
00:56:32,480 --> 00:56:34,710
אתה מתקרב לשפה כמו מתמטיקאי.
651
00:56:34,800 --> 00:56:35,951
אתה יודע את זה, נכון?
652
00:56:38,119 --> 00:56:40,315
אני אקח את זה כמחמאה.
653
00:56:40,639 --> 00:56:42,072
כן, ובכן, זה כן.
654
00:56:44,119 --> 00:56:48,307
בזמן שאני צופה בך מוביל אותנו מסביב
מלכודות התקשורת הללו
655
00:56:48,400 --> 00:56:49,969
שאפילו לא ידעתי על קיומו,
656
00:56:50,159 --> 00:56:51,911
זה כאילו, מה?
657
00:56:54,119 --> 00:56:55,797
אני מניח שבגלל זה אני רווק.
658
00:56:56,119 --> 00:57:00,918
תאמין לי, אתה יכול להבין
תקשורת ועדיין בסופו של דבר רווק.
659
00:57:10,159 --> 00:57:13,036
אני מרגיש כמו כל מה שקורה שם
660
00:57:13,519 --> 00:57:15,735
מגיע לשנינו.
661
00:57:17,679 --> 00:57:19,670
כן, אבל זה דבר טוב, נכון?
662
00:57:20,599 --> 00:57:21,632
אתה ואני?
663
00:57:24,679 --> 00:57:27,536
ראית את הג'וקרים
שאנחנו עובדים איתו?
664
00:57:28,260 --> 00:57:29,773
תודה לאל שיש לי אותך!
665
00:57:40,960 --> 00:57:42,188
הלילה,
666
00:57:42,320 --> 00:57:44,797
התצלום הראשון של החייזרים הופך לוויראלי.
667
00:57:45,280 --> 00:57:49,393
זיהום ביולוגי הוא גורם מרכזי
גורם סיכון באתר מונטנה.
668
00:57:49,480 --> 00:57:51,550
כך אומרים קבוצות לחץ סביבתיות.
669
00:57:51,679 --> 00:57:54,259
800,000 צועדים בוושינגטון
670
00:57:54,260 --> 00:57:56,554
למחות על הממשלה
טיפול במשבר.
671
00:57:56,639 --> 00:57:59,338
כל זה, ועוד סיקור מיוחד.
672
00:58:01,199 --> 00:58:04,719
מגע ראשון עם מי שזה לא יהיה
בתוך הדבר הזה, ומי מנהל את התוכנית?
673
00:58:04,800 --> 00:58:07,610
הממשלה.
זה נכון, אנשים, אותה ממשלה
674
00:58:07,635 --> 00:58:10,193
שהרס את שירותי הבריאות שלנו
ופשטו רגל את הצבא שלנו.
675
00:58:10,480 --> 00:58:11,548
תסתכל על האנשים האלה!
676
00:58:11,639 --> 00:58:13,291
לרובם אפילו אין רובים!
677
00:58:13,480 --> 00:58:15,958
יכול להיות שאנו עומדים בפני פלישה בקנה מידה מלא.
678
00:58:15,960 --> 00:58:17,711
הנשיא שלנו פשוט מוכן לשבת בחיבוק ידיים
679
00:58:18,000 --> 00:58:19,778
ותן להם להיכנס ולכבוש את המדינה שלנו.
680
00:58:19,980 --> 00:58:22,010
אנחנו נרדמים ליד ההגה, אנשים!
681
00:58:22,039 --> 00:58:24,235
אתה יודע על מה אני מדבר.
אני יודע שאתה כן.
682
00:58:24,320 --> 00:58:26,675
מה אם הדבר הכי חכם
אנחנו יכולים לעשות עכשיו
683
00:58:26,760 --> 00:58:28,590
יהיה לתת להם מפגן כוח?
684
00:58:28,679 --> 00:58:30,670
אני מדבר על ירייה מעבר לקשת.
685
00:58:30,960 --> 00:58:32,059
אני רוצה שתשמעו מה אתם חושבים?
686
00:58:32,139 --> 00:58:34,628
מתקשר מספר 1, אתה בשידור.
מה אתה חושב על כל זה?
687
00:59:00,880 --> 00:59:02,632
מה זאת המילה הזו?
688
00:59:18,639 --> 00:59:19,952
כּוֹכַב לֶכֶת.
689
00:59:25,599 --> 00:59:28,717
כלומר, כאילו...
כדור הארץ הוא כוכב לכת.
690
00:59:30,000 --> 00:59:32,492
רוצה לראות את הפרויקט שלי לכיתה של מיס גאריוט?
691
00:59:32,920 --> 00:59:34,192
כן, אף קטן.
692
00:59:37,559 --> 00:59:40,112
היינו צריכים להמציא תוכנית טלוויזיה משלנו.
693
00:59:40,400 --> 00:59:42,190
אם היה לנו אחד.
694
00:59:42,880 --> 00:59:44,400
ומי הם שני האנשים האלה?
695
00:59:44,679 --> 00:59:45,798
זה אתה ואבא.
696
00:59:46,480 --> 00:59:49,150
להצגה קוראים אמא
ואבא מדבר עם חיות.
697
00:59:51,159 --> 00:59:52,851
ובכן, זה מקסים.
698
00:59:57,280 --> 00:59:58,333
בסדר...
699
01:00:02,599 --> 01:00:04,909
אתה יודע שזה בסדר להיות עצוב
שאבא שלך ואני...
700
01:00:05,000 --> 01:00:06,512
אני יודע. אני לא.
701
01:00:08,519 --> 01:00:10,550
כי שנינו אוהבים אותך מאוד.
702
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
אני יודע. זה רק קריקטורה.
זה לא אמיתי.
703
01:00:13,519 --> 01:00:14,612
לואיז?
704
01:00:19,199 --> 01:00:20,432
אתה בסדר?
705
01:00:21,679 --> 01:00:24,630
כֵּן. כן, אני בסדר.
706
01:00:26,800 --> 01:00:29,411
אני לא בטוח שזה משהו שאני יכול...
707
01:00:29,835 --> 01:00:30,956
אני יכול להסביר.
708
01:00:31,119 --> 01:00:32,773
מתי הייתה הבדיקה האחרונה שלך אצל ד"ר קטלר?
709
01:00:34,000 --> 01:00:35,217
אני בסדר.
710
01:00:35,840 --> 01:00:37,315
אני הולך לשאוף קצת אוויר.
711
01:00:38,199 --> 01:00:40,135
אני בסדר.
בְּסֵדֶר.
712
01:00:40,360 --> 01:00:41,297
אני בסדר. כֵּן.
713
01:01:41,119 --> 01:01:42,628
איך אתה מרגיש?
714
01:01:47,079 --> 01:01:48,748
אני צריך קצת שינה, אבל...
715
01:01:49,673 --> 01:01:50,840
אני בסדר.
716
01:01:51,800 --> 01:01:52,853
כֵּן.
717
01:01:54,659 --> 01:01:56,010
אתה יודע, קראתי קצת...
718
01:01:56,599 --> 01:01:58,032
על הרעיון הזה ש...
719
01:01:58,920 --> 01:02:02,422
אם תטבול בזר
שפה אז אתה באמת יכול
720
01:02:02,447 --> 01:02:03,653
חוט מחדש את המוח שלך.
721
01:02:03,840 --> 01:02:06,251
השערת ספיר-וורף.
722
01:02:07,880 --> 01:02:09,018
התיאוריה ש...
723
01:02:09,400 --> 01:02:11,190
זה... זו התיאוריה ש...
724
01:02:11,480 --> 01:02:13,197
השפה שאתה מדבר קובעת
725
01:02:13,579 --> 01:02:14,778
איך אתה חושב ו...
726
01:02:15,159 --> 01:02:17,628
כן. זה משפיע על איך אתה רואה הכל.
727
01:02:18,119 --> 01:02:19,119
זה היה...
728
01:02:19,280 --> 01:02:20,516
אני סקרן...
729
01:02:20,840 --> 01:02:23,307
אתה חולם בשפה שלהם?
730
01:02:33,119 --> 01:02:35,456
אולי היו לי כמה חלומות, אבל אני לא...
731
01:02:37,719 --> 01:02:40,949
אני לא חושב שזה
עושה אותי לא כשיר לעשות את העבודה הזו.
732
01:03:00,679 --> 01:03:01,829
ישנת?
733
01:03:01,960 --> 01:03:03,108
קְצָת.
734
01:03:04,119 --> 01:03:05,472
אתה יודע מנדרינית?
735
01:03:09,760 --> 01:03:10,992
זה משתנה.
736
01:03:18,159 --> 01:03:19,989
הקול שאתה עומד לשמוע
737
01:03:20,480 --> 01:03:22,489
שייך למפקד צבא סיני...
738
01:03:24,079 --> 01:03:25,396
גנרל שאנג.
739
01:03:26,320 --> 01:03:27,599
תרים את זה למעלה!
740
01:03:30,760 --> 01:03:33,298
יש לנו כאן הזנת לוויין
עם מי הוא מדבר,
741
01:03:33,480 --> 01:03:34,690
אם אתה רוצה להסתכל.
742
01:03:35,480 --> 01:03:36,893
רגע, חזור אחורה.
743
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
לְהַפְסִיק.
744
01:03:41,880 --> 01:03:45,655
הוא אומר שכל אחד מה-12
מציעה טכנולוגיה מתקדמת.
745
01:03:48,159 --> 01:03:50,235
תחזור שוב. ולשחק.
746
01:03:54,199 --> 01:03:58,159
צוות המדע שלנו
מנסה לפענח את הסטים.
747
01:03:58,599 --> 01:04:01,159
סטים. אני לא יודע מה זה אומר.
748
01:04:01,239 --> 01:04:02,831
משהו על יתרון,
749
01:04:02,920 --> 01:04:05,753
חליפות, כבוד ו... פרחים.
750
01:04:06,139 --> 01:04:07,197
אני לא...
751
01:04:08,400 --> 01:04:09,956
אני לא יודע. זה הכל.
752
01:04:10,440 --> 01:04:12,228
גם אני לא יודע מה זה אומר.
753
01:04:12,920 --> 01:04:15,108
לפני שעה גייסה סין כוחות.
754
01:04:15,400 --> 01:04:17,733
ועכשיו, רוסיה באה בעקבותיה.
755
01:04:17,920 --> 01:04:19,974
שאנג עומד להתחיל משהו.
756
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
בעקבותיו. חליפות.
757
01:04:24,360 --> 01:04:27,032
חליפות, כבוד, פרחים...
758
01:04:27,119 --> 01:04:29,773
קולונל, כל אלה הם ערכות אריחים במה-ג'ונג.
759
01:04:31,599 --> 01:04:33,077
אלוהים, האם הם...
760
01:04:33,559 --> 01:04:36,757
האם הם משתמשים במשחק
לשוחח עם הפטפודים שלהם?
761
01:04:38,320 --> 01:04:40,389
אוּלַי. מַדוּעַ?
762
01:04:40,519 --> 01:04:43,909
ובכן, בוא נגיד את זה
לימדתי אותם שחמט במקום אנגלית.
763
01:04:44,000 --> 01:04:46,036
כל שיחה תהיה משחק.
764
01:04:46,119 --> 01:04:49,192
כל רעיון שהובע דרך
אופוזיציה, ניצחון, תבוסה.
765
01:04:49,320 --> 01:04:50,594
אתה רואה את הבעיה?
766
01:04:52,480 --> 01:04:54,409
אם כל מה שאי פעם נתתי לך זה פטיש...
767
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
הכל מסמר.
768
01:04:58,280 --> 01:05:00,474
אנחנו צריכים לשאול את השאלה הגדולה.
769
01:05:01,599 --> 01:05:03,318
מוכן או לא.
770
01:05:16,320 --> 01:05:18,389
כן, אני יודע, אבל בין שם לשם.
771
01:05:20,159 --> 01:05:21,309
ובכן, הגיע הזמן ללכת.
772
01:05:43,880 --> 01:05:45,277
בסדר...
773
01:05:49,880 --> 01:05:52,155
המטרה של הפטפודים.
774
01:06:01,719 --> 01:06:05,215
מטרת הפטאפוד כדור הארץ.
מה המטרה שלך?
775
01:06:12,360 --> 01:06:14,329
יש לנו רק קוסטלו?
776
01:06:19,440 --> 01:06:21,028
בְּסֵדֶר. הנה אתה.
777
01:06:43,280 --> 01:06:44,793
מה זה אומר?
778
01:06:53,400 --> 01:06:55,072
תציע נשק.
779
01:07:00,039 --> 01:07:01,155
ראית מה הם כתבו!
780
01:07:01,280 --> 01:07:02,576
באמצעות מילה שהם לא לגמרי מבינים.
781
01:07:02,599 --> 01:07:04,192
יכול להיות בקשה.
אזהרה.
782
01:07:04,280 --> 01:07:05,338
די בבקשה!
783
01:07:05,664 --> 01:07:06,715
לואיז?
784
01:07:07,280 --> 01:07:09,315
אנחנו לא יודעים אם הם מבינים
785
01:07:09,739 --> 01:07:12,333
ההבדל בין נשק לכלי.
786
01:07:12,519 --> 01:07:16,559
השפה שלנו כמו התרבות שלנו, מבולגנת,
ולפעמים, אחד יכול להיות שניהם.
787
01:07:16,559 --> 01:07:19,998
ויתכן בהחלט שכן
מבקשים מאיתנו להציע להם משהו,
788
01:07:20,000 --> 01:07:21,353
לא להיפך.
789
01:07:21,679 --> 01:07:23,349
זה כמו החלק הראשון של טרייד.
790
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
אז איך נבהיר את כוונותיהם
791
01:07:25,639 --> 01:07:26,958
מעבר לשתי המילים האלה?
792
01:07:27,139 --> 01:07:28,139
ובכן, אני חוזר פנימה.
793
01:07:28,360 --> 01:07:29,918
מיד נחזור
פנימה ואנחנו מנקים את זה.
794
01:07:29,920 --> 01:07:31,557
זה יותר מסובך מזה.
795
01:07:31,639 --> 01:07:33,628
איך זה יותר מסובך מזה?
796
01:07:34,719 --> 01:07:37,652
קולונל, שר ההגנה
עומד על הקו בשבילך.
797
01:07:44,960 --> 01:07:47,818
אנחנו צריכים לשבת על המידע הזה
עד שנדע מה זה אומר,
798
01:07:48,440 --> 01:07:50,271
אז אנחנו לא חולקים את זה עם אויבינו.
799
01:07:50,360 --> 01:07:53,936
עלינו לשקול את הרעיון שהמבקרים שלנו
מדרבנים אותנו להילחם בינינו
800
01:07:54,159 --> 01:07:56,393
עד שרק סיעה אחת תנצח.
801
01:07:56,480 --> 01:07:58,291
אין הוכחות לכך.
בטח שיש.
802
01:07:58,679 --> 01:08:00,568
פשוט קח ספר היסטוריה.
803
01:08:01,000 --> 01:08:03,894
הבריטים עם הודו,
הגרמנים עם רואנדה.
804
01:08:04,679 --> 01:08:07,014
הם אפילו קיבלו לזה שם בהונגריה.
805
01:08:11,840 --> 01:08:13,028
כֵּן.
806
01:08:13,054 --> 01:08:15,818
אנחנו עולם ללא מנהיג אחד.
807
01:08:16,680 --> 01:08:18,676
אי אפשר להתמודד רק עם אחד מאיתנו.
808
01:08:18,899 --> 01:08:20,755
ועם המילה נשק עכשיו...
809
01:08:21,539 --> 01:08:22,573
הלפרן.
810
01:08:23,997 --> 01:08:25,038
כן, אדוני!
811
01:08:42,420 --> 01:08:44,023
עדיין אין אישור.
812
01:08:44,448 --> 01:08:45,514
עומד מהצד.
813
01:08:45,880 --> 01:08:47,052
דָבָר.
814
01:08:48,478 --> 01:08:49,863
מה הם אמרו?
815
01:08:51,159 --> 01:08:52,496
סין ורוסיה מנותקות מהרשת.
816
01:08:52,520 --> 01:08:53,793
הם לא מדברים עם אף אחד.
817
01:08:53,880 --> 01:08:56,708
מה שהם למדו
בפגישה האחרונה שלהם הפחידו אותם.
818
01:08:59,199 --> 01:09:00,399
כן, אדוני!
819
01:09:01,220 --> 01:09:02,671
יש לנו פקודות לעשות את אותו הדבר.
820
01:09:02,760 --> 01:09:04,854
אלה בני בריתנו!
אתה לא יכול לסגור אותנו!
821
01:09:04,878 --> 01:09:06,311
שים אותנו על שתיקת רדיו.
תעשה את זה.
822
01:09:07,039 --> 01:09:08,702
קיבלנו הודעה מההפט...
823
01:09:09,627 --> 01:09:10,712
לעזאזל!
824
01:09:11,899 --> 01:09:13,351
אנחנו צריכים לדבר אחד עם השני!
825
01:09:13,380 --> 01:09:15,153
אתה רוצה לדבר איתם?
גלה מה זה אומר.
826
01:09:20,920 --> 01:09:22,956
שיחת מחנה הבסיס אינה מקוונת כעת.
827
01:09:23,279 --> 01:09:26,038
כל המתורגמנים ואנשי הקשר הבינלאומיים,
לאישור הם במצב לא מקוון.
828
01:09:26,039 --> 01:09:28,635
עמדו ודווחו לרכזי היחידה.
829
01:09:30,920 --> 01:09:33,158
מעולם לא חזרנו לסשן לפני כן.
830
01:09:33,640 --> 01:09:36,234
Louise, trust me, okay?
יש לנו זמן.
831
01:09:36,257 --> 01:09:37,416
אנחנו פשוט צריכים לדרוך על זה, בסדר?
832
01:09:38,600 --> 01:09:40,355
השתמש בנשק.
833
01:09:40,640 --> 01:09:44,010
זו ההודעה החייזרית שנאמרה
להתגרות בממשלת סין
834
01:09:44,033 --> 01:09:47,752
לסגת את המדענים שלהם
המשימה הבינלאומית היום.
835
01:09:47,979 --> 01:09:50,175
בהצהרה, אמר הגנרל שאנג,
836
01:09:50,560 --> 01:09:53,719
סין כבר לא סומכת על החייזרים
שרוצים לחלק אותנו.
837
01:09:53,800 --> 01:09:56,273
יש להגן על האנושות.
838
01:09:56,600 --> 01:09:58,872
סין ביקשה שיחות מיידיות באו"ם.
839
01:10:02,159 --> 01:10:04,972
אלפא-אחת-תשע, זה קונדור, נגמר.
840
01:10:09,279 --> 01:10:13,395
אלפא-אחת-תשע, זה קונדור, כנסו.
נגמר.
841
01:10:18,319 --> 01:10:20,135
קפטן מרקס, קונדור,
842
01:10:20,136 --> 01:10:21,836
לא מקבל שידור.
843
01:10:22,140 --> 01:10:23,595
סקוולץ פעמיים אם אתה שומע קו.
844
01:10:24,600 --> 01:10:28,277
קפטן מארקס, כל יחידות הליווי
מצווים להפסיק כל פעילות.
845
01:10:58,840 --> 01:11:01,378
לא, לא, לא, לא, לא.
ד"ר בנקס, אתה לא יכול להיכנס לשם.
846
01:11:01,380 --> 01:11:02,756
אני רק צריך לשאול שאלה אחת.
847
01:11:02,780 --> 01:11:03,774
דר. בנקים!
848
01:11:04,399 --> 01:11:06,100
ההפעלה הסתיימה. אתה לא יכול...
849
01:11:06,159 --> 01:11:07,670
אי אפשר לחזור.
זה מסוכן.
850
01:11:07,680 --> 01:11:09,576
תראה, אנחנו רק צריכים חמש דקות.
אל תזיע את זה.
851
01:11:09,600 --> 01:11:11,351
Marks, תן להם ללכת.
852
01:11:14,159 --> 01:11:15,537
היי, אבוט!
853
01:11:21,039 --> 01:11:24,112
אז איך אנחנו קוראים לזה?
מפגש 37?
854
01:11:24,399 --> 01:11:26,868
לא, 36, חלק 2.
855
01:11:34,439 --> 01:11:35,731
למה הם לבד?
856
01:11:35,819 --> 01:11:37,628
ניסינו לברך את קפטן מארקס.
857
01:11:38,119 --> 01:11:39,872
יחידות הליווי לא מגיבות, אדוני.
858
01:11:40,060 --> 01:11:41,029
למה לא?
859
01:11:42,054 --> 01:11:43,155
שלח אבטחה.
860
01:11:46,560 --> 01:11:48,108
Offer weapon,
861
01:11:49,033 --> 01:11:50,033
סימן שאלה.
862
01:11:55,239 --> 01:11:57,029
אתה מציע לנו משהו?
863
01:12:06,239 --> 01:12:09,231
טכנולוגיה, מנגנון, שיטה?
864
01:12:09,319 --> 01:12:11,470
כן, תראה, זו מילה אחרת.
865
01:12:11,859 --> 01:12:14,212
זה... הקטע הזה, הוא הרבה יותר עמוס.
866
01:12:19,600 --> 01:12:20,600
תן,
867
01:12:22,047 --> 01:12:23,219
טכנולוגיה,
868
01:12:24,520 --> 01:12:25,591
עכשיו.
869
01:12:34,720 --> 01:12:35,876
מה הוא עושה?
870
01:12:41,720 --> 01:12:43,596
קפטן, בעשר שלך.
871
01:12:52,600 --> 01:12:54,716
פרטי אבטחה נכנסים, אדוני.
872
01:12:54,800 --> 01:12:57,738
נותרו T-מינוס 4 דקות.
אנחנו צריכים לראות את זה עד הסוף.
873
01:12:58,159 --> 01:12:59,951
בסדר, זהו זה.
נעל וטען.
874
01:13:00,039 --> 01:13:01,970
אנחנו רק צריכים
החזיקו אותם עד שזה יסתיים.
875
01:13:02,060 --> 01:13:04,474
העתק את זה.
יריות אזהרה ואש מדכא בלבד.
876
01:13:04,600 --> 01:13:05,895
טען ולהגיע לכיסוי.
877
01:13:05,920 --> 01:13:08,069
הישאר כפור ונוכל למנוע נפגעים.
878
01:13:34,680 --> 01:13:36,847
אבוט רוצה שאכתוב על המחסום.
879
01:13:42,119 --> 01:13:43,650
אתה יכול בכלל לעשות את זה?
880
01:13:45,159 --> 01:13:46,457
אני לא יודע.
881
01:14:02,840 --> 01:14:04,671
אני לא יכול לעשות את זה בשתי ידיים.
882
01:15:16,680 --> 01:15:17,731
לואיז...
883
01:15:33,720 --> 01:15:34,948
מה זה?
884
01:16:19,840 --> 01:16:22,378
היי!
היי, היי, היי. קח את זה בקלות.
885
01:16:22,560 --> 01:16:25,012
סבלת מזעזוע מוח.
פשוט נשכב.
886
01:16:28,319 --> 01:16:29,689
איך אתה מרגיש?
887
01:16:38,520 --> 01:16:39,899
מה שלום איאן?
888
01:16:40,079 --> 01:16:41,675
אותו דבר כמוך. הוא בסדר.
889
01:16:43,640 --> 01:16:44,381
מי...
890
01:16:45,606 --> 01:16:46,783
מי עשה את זה?
891
01:16:47,439 --> 01:16:49,810
כמה חיילים.
הם צפו יותר מדי בטלוויזיה.
892
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
מה זה?
893
01:16:55,199 --> 01:16:56,899
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.
894
01:16:57,699 --> 01:16:59,033
האתר כבר לא מאובטח.
895
01:16:59,158 --> 01:17:00,796
אנחנו עומדים מהצד כדי להתפנות.
896
01:17:01,359 --> 01:17:02,671
איפה איאן?
897
01:17:03,359 --> 01:17:05,572
ובר בא ולקח אותו
אולי לפני 10 דקות.
898
01:17:06,359 --> 01:17:08,712
הוא לא יעזוב עד שידע שאתה בסדר.
899
01:17:12,359 --> 01:17:13,872
כל האוהל שלך על השעון
900
01:17:13,960 --> 01:17:16,313
להבין מה זה לא יהיה
ויתרו עליך שם.
901
01:17:22,560 --> 01:17:23,958
זה הכל?
902
01:17:24,939 --> 01:17:26,654
ההזנה לא הופרעה על ידי הפיצוץ?
903
01:17:28,079 --> 01:17:29,435
לא עד כמה שאני יכול לראות.
904
01:17:31,479 --> 01:17:32,878
אתה רואה משהו?
905
01:17:33,039 --> 01:17:34,472
אה, אני עדיין לא יודע.
906
01:17:34,760 --> 01:17:36,140
אני אצטרך את הצוות שלי,
907
01:17:36,240 --> 01:17:37,618
להיפגש עם הצוות של לואיז.
908
01:17:37,619 --> 01:17:39,078
אני צריך שכולם יעבדו על זה.
909
01:17:39,101 --> 01:17:40,458
אנחנו לא יכולים לעזוב.
910
01:17:40,880 --> 01:17:42,078
שמח לראות שאתה ער.
911
01:17:42,103 --> 01:17:44,712
אנחנו צריכים לחזור פנימה ו
להסביר שזו לא הייתה אשמתנו.
912
01:17:44,737 --> 01:17:46,395
אנחנו לא יכולים לחזור פנימה.
אנחנו חייבים.
913
01:17:47,079 --> 01:17:48,988
מה שקרה שם היה פיגוע.
914
01:17:49,479 --> 01:17:52,055
אנחנו יכולים לקוות לטוב, אבל יש לי
פקודות להתכונן לנקמה.
915
01:17:52,380 --> 01:17:54,340
אולי נצטרך להתפנות.
לא, זה הצעד הלא נכון.
916
01:17:54,363 --> 01:17:57,015
כל עוד הם נשארים, אנחנו צריכים להישאר.
917
01:18:31,119 --> 01:18:33,110
ובכן, הם לא עוזבים.
918
01:18:35,199 --> 01:18:36,952
למה זה מרגיש יותר גרוע?
919
01:18:41,600 --> 01:18:43,636
סין במתקפה.
920
01:18:43,720 --> 01:18:47,216
הם מציבים את הצבא לפוצץ
הכלי החייזרי ישר מהשמיים.
921
01:18:47,239 --> 01:18:48,519
ואם זה יקרה,
922
01:18:48,800 --> 01:18:50,456
אנחנו לא יכולים לשבת ולחכות לתגמול.
923
01:18:50,479 --> 01:18:52,072
אז, התכונן.
924
01:18:52,800 --> 01:18:55,314
חיל האוויר וחיל הרגלים עומדים מנגד.
925
01:18:55,439 --> 01:18:56,439
כן, אדוני.
926
01:18:58,000 --> 01:19:01,628
הלילה, סין הופכת
המעצמה העולמית הראשונה
927
01:19:01,720 --> 01:19:04,092
להכריז מלחמה נגד החייזרים.
928
01:19:04,479 --> 01:19:07,972
בעקבות כישלון המאמצים הדיפלומטיים
באומות המאוחדות,
929
01:19:08,159 --> 01:19:11,452
סין אישרה כי שלה
מומחי שפה יש הערב
930
01:19:11,640 --> 01:19:14,212
הציב אולטימטום
באתר שנחאי.
931
01:19:14,600 --> 01:19:15,998
בהצהרה בטלוויזיה,
932
01:19:16,119 --> 01:19:19,078
גנרל שאנג, יו"ר
צבא השחרור העממי,
933
01:19:19,159 --> 01:19:22,835
אמר שלחייזרים יש 24 שעות
לעזוב את הטריטוריה הסינית
934
01:19:22,960 --> 01:19:24,279
או להתמודד עם הרס.
935
01:19:24,659 --> 01:19:29,676
והוא דחק בכל מנהיגי העולם האחרים לעשות זאת
להתאחד עם סין ולנקוט עמדה דומה.
936
01:19:30,520 --> 01:19:33,994
עם הצטברות עצומה של כוחות
באתרי הנחיתה שלהם,
937
01:19:34,119 --> 01:19:38,677
מחשבות בפקיסטן, רוסיה וסודאן
ללכת בעקבות סין.
938
01:19:54,359 --> 01:19:55,951
זה לא יכול להיות אקראי.
939
01:20:11,399 --> 01:20:13,793
זה ייקח לנו שנים.
940
01:20:19,039 --> 01:20:20,595
מה זה המונח הזה כאן?
941
01:20:24,159 --> 01:20:25,690
אמא...
942
01:20:28,640 --> 01:20:29,719
אמא...
943
01:20:31,340 --> 01:20:32,052
מתוקה...
944
01:20:32,159 --> 01:20:34,894
מה המונח הזה לדבר הזה, כמו...
945
01:20:35,019 --> 01:20:36,114
כמו מונח טכני,
946
01:20:36,279 --> 01:20:39,470
איפה אנחנו עושים עסקה,
ושנינו מוציאים מזה משהו.
947
01:20:39,760 --> 01:20:41,212
פשרה.
948
01:20:41,600 --> 01:20:42,719
לא...
949
01:20:43,399 --> 01:20:45,494
כאילו, זו תחרות.
950
01:20:46,199 --> 01:20:48,057
אבל שני הצדדים בסופו של דבר מאושרים.
951
01:20:49,880 --> 01:20:51,233
כמו win-win.
952
01:20:52,119 --> 01:20:53,770
יותר מדע מזה.
953
01:20:54,260 --> 01:20:55,997
אם אתה רוצה מדע, תתקשר לאביך.
954
01:21:10,960 --> 01:21:11,979
תודה לך.
955
01:21:23,000 --> 01:21:24,000
מִצטַעֵר.
956
01:21:24,840 --> 01:21:25,913
זה בסדר.
957
01:21:26,199 --> 01:21:27,377
אני ער.
958
01:21:32,039 --> 01:21:33,552
מה השעה?
959
01:21:35,079 --> 01:21:37,278
הגיע הזמן שתפתח את זה
בקבוק שהסתרת.
960
01:21:41,720 --> 01:21:43,634
פיצחת משהו, נכון?
961
01:21:44,319 --> 01:21:45,547
כֵּן. בוא הנה.
962
01:21:47,479 --> 01:21:49,037
תסתכל על הסעיף הזה.
963
01:21:49,319 --> 01:21:51,538
נראה שזה מדבר על זמן.
964
01:21:51,920 --> 01:21:54,479
הסמל שלהם לזמן נמצא בכל מקום.
965
01:21:54,560 --> 01:21:56,073
אז מה זה?
966
01:21:57,479 --> 01:21:59,877
נוסחה לנסיעה מהירה מהאור?
967
01:22:00,760 --> 01:22:02,029
מי יכול לדעת?
968
01:22:02,920 --> 01:22:04,478
יש יותר מדי פערים.
969
01:22:04,560 --> 01:22:06,073
שום דבר לא שלם.
970
01:22:06,159 --> 01:22:07,672
ואז זה התחוור לי.
971
01:22:07,760 --> 01:22:08,838
בוא הנה.
972
01:22:10,319 --> 01:22:11,637
ממש כאן.
973
01:22:13,319 --> 01:22:14,841
תפסיק להתמקד באלה.
974
01:22:15,065 --> 01:22:16,253
תסתכל על האפסים.
975
01:22:16,340 --> 01:22:17,650
כמה מזה נתונים?
976
01:22:18,039 --> 01:22:19,578
כמה ממנו הוא שטח שלילי?
977
01:22:20,760 --> 01:22:22,636
אז, מדדתי את זה.
978
01:22:24,279 --> 01:22:26,613
0.0833 חוזר.
979
01:22:32,520 --> 01:22:34,514
אולי תרצה את זה כשבריר.
980
01:22:38,079 --> 01:22:39,791
אחד מתוך שתים עשרה.
981
01:22:42,760 --> 01:22:46,229
מה שהם אומרים כאן
זה שזה אחד מ-12.
982
01:22:46,319 --> 01:22:48,150
אנחנו חלק ממכלול גדול יותר.
983
01:22:48,239 --> 01:22:50,435
או שאנחנו אחד מ-12 מתמודדים
עבור הפרס.
984
01:22:50,520 --> 01:22:51,773
למה אני צריך לדבר איתו?
985
01:22:52,000 --> 01:22:53,298
כולנו עובדים ביחד.
986
01:22:53,479 --> 01:22:55,255
אנחנו צריכים לדבר עם האתרים האחרים,
987
01:22:55,279 --> 01:22:57,654
אנחנו צריכים לעזור להם במה שיש להם
נלקח מהפטאפודים.
988
01:22:57,677 --> 01:22:59,634
למקרה שאתה לא זוכר, אנחנו מושחרים.
989
01:22:59,920 --> 01:23:02,969
סין פשוט איימה להרוס
הקליפה שלהם. אנחנו לבד.
990
01:23:02,993 --> 01:23:04,775
אבל זה אומר שהכל
החלקים משתלבים זה בזה.
991
01:23:04,800 --> 01:23:06,430
ואני אומר לך שלאף אחד אחר לא אכפת.
992
01:23:07,359 --> 01:23:10,630
לפני שעתיים, שלפנו את האודיו הזה
מחוץ לערוץ מאובטח ברוסיה.
993
01:23:10,720 --> 01:23:13,292
מישהו בצוות המדע
היה שידור רחב.
994
01:23:16,039 --> 01:23:18,408
במפגש האחרון שלהם, החייזרים אמרו,
995
01:23:18,600 --> 01:23:19,836
אין זמן.
996
01:23:20,161 --> 01:23:21,695
רבים הופכים לאחד.
997
01:23:22,760 --> 01:23:24,573
אני חושש שלכולנו קיבלנו נשק.
998
01:23:24,859 --> 01:23:28,135
אם מישהו מקבל את זה, בבקשה...
999
01:23:34,199 --> 01:23:35,399
ובכן, זאת אומרת...
1000
01:23:36,800 --> 01:23:39,592
יש הרבה דרכים
אתה יכול לפרש את מה שהוא אמר.
1001
01:23:39,680 --> 01:23:41,720
אני לא צריך מתורגמן
לדעת מה זה אומר.
1002
01:23:41,800 --> 01:23:43,869
רוסיה בדיוק הוצאה להורג
אחד המומחים שלהם
1003
01:23:44,359 --> 01:23:45,554
לשמור על סודם.
1004
01:23:45,640 --> 01:23:48,054
רבים הופכים לאחד
יכול להיות רק הדרך שלהם לומר
1005
01:23:48,140 --> 01:23:49,658
נדרשת הרכבה כלשהי.
1006
01:23:49,739 --> 01:23:51,979
למה לחלק לנו אותו בחלקים?
1007
01:23:51,979 --> 01:23:53,297
למה לא פשוט לתת הכל?
1008
01:23:53,380 --> 01:23:55,310
איזו דרך טובה יותר להכריח אותנו
לעבוד ביחד פעם אחת?
1009
01:23:56,680 --> 01:23:57,908
גם אם האמנתי לך,
1010
01:23:58,000 --> 01:24:00,019
איך לעזאזל אתה הולך
לגרום למישהו אחר לשחק יחד
1011
01:24:00,399 --> 01:24:02,011
ולוותר על הנתונים שלהם?
1012
01:24:02,800 --> 01:24:04,175
אנחנו מציעים את שלנו בתמורה.
1013
01:24:05,159 --> 01:24:06,238
כֵּן?
1014
01:24:06,720 --> 01:24:08,019
טרייד?
1015
01:24:08,279 --> 01:24:09,712
זה משחק לא סכום אפס.
1016
01:24:12,439 --> 01:24:14,234
משחק לא סכום אפס.
1017
01:24:15,760 --> 01:24:17,789
זהו.
כֵּן.
1018
01:24:18,079 --> 01:24:19,110
תוֹדָה.
1019
01:24:26,399 --> 01:24:29,228
תשעה מאתרי הנחיתה נעלמו
הפסקת תקשורת מוחלטת.
1020
01:24:29,520 --> 01:24:32,099
הדרך היחידה להגיע אליהם היא
לנהוג שם פיזית
1021
01:24:32,100 --> 01:24:33,988
ולצעוק על משמר הגבול,
מה שאנחנו עושים אבל,
1022
01:24:34,079 --> 01:24:35,354
זה לא יהיה מהיר מספיק.
1023
01:24:35,439 --> 01:24:37,828
חייבת להיות דרך
להעביר להם את המסר.
1024
01:24:37,920 --> 01:24:40,832
לבעלי בריתנו, אולי אבל בשלב הזה
זה מעט מדי ומאוחר מדי.
1025
01:24:40,855 --> 01:24:43,434
מה שאנחנו צריכים זה להשיג הכל
האומות האחרות באינטרנט
1026
01:24:43,520 --> 01:24:45,430
לפני שמתחילים במלחמה עולמית.
1027
01:24:45,520 --> 01:24:47,475
ואין לנו דרך להגיע אליהם.
1028
01:24:47,600 --> 01:24:49,992
אוקיי, חכה רגע. יֵשׁ!
1029
01:24:50,680 --> 01:24:52,158
זה ממש מעלינו.
1030
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
זה בעייתי עבורנו כרגע.
1031
01:24:55,680 --> 01:24:58,652
הפנטגון השתכנע
הקונכייה שלנו תנקום.
1032
01:24:58,840 --> 01:25:01,957
הניחוש שלי הוא שהם יזמינו אותנו
להתפנות תוך שעה.
1033
01:25:02,840 --> 01:25:04,192
תראה, הם לא האויב שלנו.
1034
01:25:04,216 --> 01:25:05,996
הם לא עשו מעשה
תוקפנות כלפינו.
1035
01:25:06,119 --> 01:25:07,899
אולי זו הדרך שלהם להיות תוקפניים.
1036
01:25:08,039 --> 01:25:09,519
זו לא השאלה.
1037
01:25:09,800 --> 01:25:11,292
מה השאלה?
1038
01:25:11,880 --> 01:25:15,137
איך נחזיר אותך לחדר הזה
כשזה חצי מייל ישר למעלה?
1039
01:25:15,520 --> 01:25:17,271
אני חושב שהעבודה שלנו כאן הסתיימה.
1040
01:25:18,479 --> 01:25:20,478
זה בידיים של הממונים עלינו עכשיו.
1041
01:25:40,840 --> 01:25:42,689
מה לעזאזל היא עושה?
1042
01:26:35,880 --> 01:26:38,757
הו, אלוהים! הו, אלוהים, לא!
1043
01:28:59,600 --> 01:29:01,271
קוסטלו...
1044
01:29:03,840 --> 01:29:05,317
איפה אבוט?
1045
01:29:35,199 --> 01:29:36,872
אני מצטער.
1046
01:29:39,039 --> 01:29:40,376
אנו מצטערים.
1047
01:29:44,720 --> 01:29:46,029
אני צריך ממך...
1048
01:29:47,119 --> 01:29:51,332
אני צריך שתשלח הודעה
לאתרים האחרים.
1049
01:30:10,479 --> 01:30:11,993
אני לא...
1050
01:30:12,079 --> 01:30:13,970
אני לא מבין.
1051
01:30:14,159 --> 01:30:18,198
מה המטרה שלך כאן?
1052
01:30:44,600 --> 01:30:47,159
איך אתה יכול לדעת את העתיד?
1053
01:31:03,119 --> 01:31:04,895
אני לא...
1054
01:31:06,680 --> 01:31:08,417
אני לא מבין.
1055
01:31:08,742 --> 01:31:10,478
מי זה הילד הזה?
1056
01:31:15,880 --> 01:31:19,188
המופע נקרא
אמא ואבא מדברים עם חיות.
1057
01:31:53,640 --> 01:31:57,029
לַחֲכוֹת! לֹא! לַחֲכוֹת!
1058
01:32:46,119 --> 01:32:47,712
ד"ר בנקס!
לואיז!
1059
01:32:48,000 --> 01:32:49,171
אתה בסדר?
1060
01:32:52,479 --> 01:32:54,036
אתה בסדר?
כֵּן.
1061
01:32:54,960 --> 01:32:56,552
אני בסדר.
מה קרה?
1062
01:32:56,577 --> 01:32:58,248
אני מנסה להבין את זה.
זה גדול מדי.
1063
01:32:58,273 --> 01:32:59,315
לא משנה עכשיו.
1064
01:32:59,440 --> 01:33:00,731
יש לנו פקודות לפנות.
1065
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
מַדוּעַ?
1066
01:33:02,024 --> 01:33:03,716
רוסיה וסודאן עוקבות אחרי סין.
1067
01:33:07,199 --> 01:33:08,719
אני לא מבין את איאן.
1068
01:33:08,720 --> 01:33:09,769
תעזור לי, אמא.
1069
01:33:10,720 --> 01:33:11,720
לואיז?
1070
01:33:13,439 --> 01:33:14,439
אִמָא!
1071
01:33:17,319 --> 01:33:18,319
אִמָא!
1072
01:33:21,159 --> 01:33:22,296
סליחה, מותק.
1073
01:33:26,159 --> 01:33:28,055
איזה יום זה? את יודעת, מותק?
1074
01:33:28,479 --> 01:33:29,698
יוֹם רִאשׁוֹן.
1075
01:33:35,520 --> 01:33:37,671
אתה מתכוון לעזוב אותי כמו שאבא עשה?
1076
01:33:38,840 --> 01:33:41,954
הו, חנה, מותק,
אבא שלך לא עזב אותך.
1077
01:33:42,479 --> 01:33:44,615
אתה הולך לראות אותו בסוף השבוע הזה.
1078
01:33:45,880 --> 01:33:48,113
הוא כבר לא מסתכל עליי באותה צורה.
1079
01:33:56,960 --> 01:33:58,371
זו אשמתי.
1080
01:34:00,880 --> 01:34:03,631
אמרתי לו משהו כזה
הוא לא היה מוכן לשמוע.
1081
01:34:05,880 --> 01:34:06,880
מַה?
1082
01:34:09,520 --> 01:34:10,520
ובכן...
1083
01:34:11,399 --> 01:34:12,908
תאמינו או לא,
1084
01:34:13,800 --> 01:34:16,073
אני יודע משהו שהולך לקרות.
1085
01:34:18,560 --> 01:34:20,733
אני לא יכול להסביר איך אני יודע. אני פשוט עושה.
1086
01:34:22,880 --> 01:34:25,577
וכשסיפרתי לאבא שלך,
הוא ממש התעצבן.
1087
01:34:27,840 --> 01:34:30,100
והוא אמר שבחרתי לא נכון.
1088
01:34:32,920 --> 01:34:35,636
מַה? מה הולך לקרות?
1089
01:34:38,680 --> 01:34:42,278
זה קשור למחלה נדירה באמת.
1090
01:34:45,720 --> 01:34:47,295
וזה בלתי ניתן לעצירה.
1091
01:34:49,560 --> 01:34:51,020
בערך כמו שאתה,
1092
01:34:52,239 --> 01:34:53,567
עם השחייה שלך,
1093
01:34:54,891 --> 01:34:58,351
והשירה שלך וכל השאר המדהימים
דברים שאתה חולק עם העולם.
1094
01:34:59,439 --> 01:35:01,198
אני בלתי ניתנת לעצירה?
1095
01:35:02,000 --> 01:35:03,051
כֵּן.
1096
01:35:20,300 --> 01:35:21,430
הבנתי אותך.
1097
01:35:23,439 --> 01:35:24,457
לואיז?
1098
01:35:25,381 --> 01:35:26,400
לואיז?
1099
01:35:28,439 --> 01:35:30,533
פשוט הבנתי למה בעלי עזב אותי.
1100
01:35:31,159 --> 01:35:32,639
בעלי עזב אותי.
1101
01:35:32,800 --> 01:35:34,179
היית נשוי?
1102
01:35:34,359 --> 01:35:36,573
קדימה!
בוא נסתלק מכאן.
1103
01:36:11,619 --> 01:36:12,619
אִמָא?
1104
01:36:13,000 --> 01:36:14,000
כֵּן?
1105
01:36:14,319 --> 01:36:15,988
למה קוראים לי חנה?
1106
01:36:18,800 --> 01:36:21,632
תחזיר את האנשים האלה בבקשה.
1107
01:36:21,720 --> 01:36:24,472
ובכן, השם שלך מאוד מיוחד,
1108
01:36:24,760 --> 01:36:26,510
כי זה פלינדרום.
1109
01:36:26,880 --> 01:36:30,408
הוא קורא אותו דבר קדימה ואחורה.
1110
01:36:30,760 --> 01:36:32,548
בסדר, חבר'ה, תן לי יד כאן.
1111
01:36:32,573 --> 01:36:33,573
כן, אדוני.
1112
01:36:34,039 --> 01:36:35,695
זה נכנס לתיק.
1113
01:36:39,640 --> 01:36:40,797
מוכן ללכת!
1114
01:37:00,760 --> 01:37:03,752
פינוי בעיצומו.
1115
01:37:06,920 --> 01:37:07,920
היי...
1116
01:37:08,380 --> 01:37:09,849
קדימה. סיימנו כאן!
1117
01:37:10,573 --> 01:37:12,243
מה קורה?
אנחנו לוקחים את זה איתנו.
1118
01:37:37,119 --> 01:37:38,716
אני יכול לקרוא את זה.
1119
01:37:42,760 --> 01:37:44,037
אני יודע מה זה.
1120
01:37:44,060 --> 01:37:44,759
מַה?
1121
01:37:44,760 --> 01:37:46,774
זה לא נשק. זו מתנה.
1122
01:37:47,560 --> 01:37:49,470
הנשק הוא השפה שלהם.
1123
01:37:49,760 --> 01:37:51,989
הם נתנו לנו את זה.
אתה מבין מה זה אומר?
1124
01:37:52,079 --> 01:37:54,252
אז נוכל ללמוד Heptapod.
אם נשרוד.
1125
01:37:54,640 --> 01:37:57,279
אם תלמד את זה, כשאתה באמת לומד את זה,
1126
01:37:57,640 --> 01:38:00,149
אתה מתחיל לתפוס זמן
כמו שהם עושים,
1127
01:38:00,239 --> 01:38:02,476
אז, כדי שתוכלו לראות מה עומד לבוא.
1128
01:38:03,159 --> 01:38:05,150
אבל הזמן, זה לא אותו דבר עבורם.
1129
01:38:05,579 --> 01:38:06,909
זה לא ליניארי.
1130
01:38:06,934 --> 01:38:10,154
תראה, עשינו כמיטב יכולתנו, אבל זה לא הספיק.
1131
01:38:11,479 --> 01:38:12,832
הקפטן יעמיס אותך.
1132
01:38:13,260 --> 01:38:14,752
אתה מתרומם בעוד 5 דקות.
1133
01:38:15,340 --> 01:38:18,358
איאן, לואיז, זה היה כבוד לעבוד איתך.
1134
01:38:19,539 --> 01:38:20,676
בהצלחה.
1135
01:38:24,479 --> 01:38:25,511
היי, קולונל...
1136
01:38:32,840 --> 01:38:34,295
אני הולך לגלות לאן אנחנו הולכים.
1137
01:38:42,720 --> 01:38:44,836
תתעוררי, אמא!
1138
01:39:20,359 --> 01:39:22,078
ד"ר בנקס...
1139
01:39:23,279 --> 01:39:24,351
תענוג.
1140
01:39:25,039 --> 01:39:28,114
גנרל שאנג, התענוג הוא שלי, באמת.
1141
01:39:28,800 --> 01:39:30,636
הנשיא שלך אמר,
1142
01:39:30,920 --> 01:39:34,117
היה לו הכבוד לארח אותי בחגיגה.
1143
01:39:34,500 --> 01:39:35,837
כֵּן.
אבל אני מודה,
1144
01:39:36,962 --> 01:39:39,819
הסיבה היחידה שבגללה אני כאן היא כדי...
1145
01:39:41,043 --> 01:39:42,932
לפגוש אותך באופן אישי.
1146
01:39:44,119 --> 01:39:46,292
לִי? ובכן, אני מחמיא. תודה לך.
1147
01:39:47,720 --> 01:39:49,675
לפני 18 חודשים,
1148
01:39:50,199 --> 01:39:52,314
עשית משהו מדהים,
1149
01:39:52,880 --> 01:39:56,672
משהו שאפילו הממונה עליי לא עשה.
1150
01:39:58,239 --> 01:39:59,578
ומה זה?
1151
01:40:00,000 --> 01:40:01,637
שינית את דעתי.
1152
01:40:03,800 --> 01:40:07,652
אתה הסיבה לאיחוד הזה,
1153
01:40:08,479 --> 01:40:12,038
הכל כי פנית אליי
במספר הפרטי שלי.
1154
01:40:14,439 --> 01:40:18,069
המספר הפרטי שלך? גנרל, אני...
אני לא יודע את המספר הפרטי שלך.
1155
01:40:25,319 --> 01:40:26,572
עכשיו אתה יודע.
1156
01:40:29,359 --> 01:40:32,556
אני לא מתיימר לדעת
איך המוח שלך עובד אבל,
1157
01:40:33,319 --> 01:40:36,695
אני מאמין שהיה חשוב לך לראות את זה.
1158
01:40:38,399 --> 01:40:39,917
התקשרתי אליך, נכון?
1159
01:40:41,279 --> 01:40:42,435
כן, עשית זאת.
1160
01:40:55,180 --> 01:40:56,180
לואיז!
1161
01:41:12,420 --> 01:41:14,238
בסדר, בוא נסגור את המערכת.
1162
01:41:14,760 --> 01:41:15,679
אֲדוֹנִי?
1163
01:41:16,203 --> 01:41:18,458
יש כאן תור שמחייג לסין.
1164
01:41:21,239 --> 01:41:22,576
כָּאן? למה אתה מתכוון כאן?
1165
01:41:24,840 --> 01:41:26,069
קדימה, קדימה!
1166
01:41:27,960 --> 01:41:29,251
של מי הטלפון?
1167
01:41:33,159 --> 01:41:34,797
זה הטלפון שלך, אדוני.
1168
01:41:42,039 --> 01:41:43,552
חפש במחנה הבסיס עכשיו.
1169
01:41:43,680 --> 01:41:45,875
גלה מי משתמש בטלפון הזה.
1170
01:41:46,199 --> 01:41:48,300
תחזיקי בקואורדינטות האלה.
כן, אדוני.
1171
01:41:49,039 --> 01:41:50,935
קדימה.
מה אני אומר?
1172
01:41:52,239 --> 01:41:53,431
מה אני אומר?
1173
01:42:04,720 --> 01:42:05,733
קדימה.
1174
01:42:07,520 --> 01:42:09,756
לעולם לא אשכח את מה שאמרת.
1175
01:42:20,600 --> 01:42:24,309
אמרת לי את המילים הגוססות של אשתי.
1176
01:42:41,079 --> 01:42:42,895
מצאנו את מקור שיחת הטלפון.
1177
01:42:42,920 --> 01:42:45,079
זה בחדר הנקי.
אנחנו מחכים להנחיות.
1178
01:42:47,819 --> 01:42:48,917
מה אתה עושה?
1179
01:42:50,039 --> 01:42:52,076
מה אתה עושה?
משנה את דעתו של מישהו.
1180
01:42:52,199 --> 01:42:54,176
אתה יכול לקנות לי 20 שניות?
אין לנו זמן לזה.
1181
01:42:54,199 --> 01:42:55,819
לא, תאמין לי. קנה לי 20 שניות.
1182
01:42:55,819 --> 01:42:57,211
אתה סומך עליי?
בְּסֵדֶר.
1183
01:42:57,234 --> 01:42:58,335
רק תאמין לי.
כֵּן.
1184
01:43:00,960 --> 01:43:04,588
ד"ר בנקס, זרוק את הטלפון עכשיו או שנירה!
1185
01:43:07,920 --> 01:43:09,014
זרוק את זה!
1186
01:43:09,239 --> 01:43:10,309
אני מצטער!
1187
01:43:12,460 --> 01:43:14,893
אתה מבצע מעשה בגידה!
1188
01:43:19,960 --> 01:43:21,996
כֵּן.
זרוק את זה!
1189
01:43:22,279 --> 01:43:23,872
זה נעשה. סיימתי.
1190
01:43:39,399 --> 01:43:41,868
השבתה מכל 12 אתרי הנחיתה
1191
01:43:41,960 --> 01:43:43,439
נמשך הערב,
1192
01:43:43,520 --> 01:43:44,617
שתי השאלות...
1193
01:43:44,640 --> 01:43:46,498
חכה רגע, אנחנו רק שומעים...
1194
01:43:46,500 --> 01:43:50,078
אומרים לי שאנחנו הולכים לחתוך את זה
דווח כדי לבשר לך חדשות טובות עכשיו...
1195
01:43:50,079 --> 01:43:52,658
סין כינסה מסיבת עיתונאים חירום...
1196
01:43:52,739 --> 01:43:55,694
גנרל שאנג, המפקד העליון
של צבא השחרור העממי,
1197
01:43:55,719 --> 01:43:58,130
הודיע ב-
מסיבת עיתונאים חירום
1198
01:43:58,154 --> 01:43:59,918
שסין מתנגדת.
1199
01:44:00,000 --> 01:44:03,118
סין עדיין בכל
מודיעין שהם קיבלו
1200
01:44:03,119 --> 01:44:05,899
ישותפו מיד
עם אתרי הנחיתה האחרים.
1201
01:44:05,899 --> 01:44:09,458
מדענים מכל העולם מסננים
באמצעות מידע שהתקבל מבריטניה, יפן,
1202
01:44:09,539 --> 01:44:10,658
סיירה לאונה וונצואלה.
1203
01:44:10,680 --> 01:44:14,351
המידע שהם רכשו
משני אתרי הנחיתה שלהם...
1204
01:44:14,439 --> 01:44:17,380
גם מאשר שזה אחד מ
12 החלקים של הפאזל הזה
1205
01:44:17,404 --> 01:44:19,052
שמתחבר לאט לאט.
1206
01:46:08,319 --> 01:46:08,949
אז,
1207
01:46:09,875 --> 01:46:10,953
חנה,
1208
01:46:12,239 --> 01:46:14,613
כאן מתחיל הסיפור שלך.
1209
01:46:16,920 --> 01:46:18,536
היום שבו עזבו.
1210
01:46:23,000 --> 01:46:24,091
אתה בסדר?
1211
01:46:27,760 --> 01:46:31,956
למרות הכרת המסע
ולאן זה מוביל,
1212
01:46:35,199 --> 01:46:37,235
אני מחבק את זה.
1213
01:46:39,079 --> 01:46:42,515